1
00:00:48,490 --> 00:00:51,400
لطف

2
00:02:36,930 --> 00:02:39,444
چند ساعت پیش نمیدونستم که هستی

3
00:02:40,330 --> 00:02:43,890
و حالا تو مجسمه ساز من و من هستی
من یک تکه گل کوچک هستم.

4
00:02:44,090 --> 00:02:46,404
من همیشه دوست داشته ام
خاک رس را کار کنید

5
00:02:48,690 --> 00:02:54,208
من ظرف میوه، گلدان، زیرسیگاری درست کرده ام...
ولی هیچی شبیه تو نیست

6
00:02:55,850 --> 00:02:59,001
میتونی امشب بیای خونه
و آن را امتحان کنید.

7
00:02:59,530 --> 00:03:01,088
همه چیز به قضاوت بستگی دارد.

8
00:03:01,930 --> 00:03:04,850
اگر شرکت من در این پرونده پیروز شود

9
00:03:05,050 --> 00:03:07,325
در حال و هوای ... شکل دادن خواهد بود.

10
00:03:08,170 --> 00:03:09,490
اما اگر ببازیم...

11
00:03:09,690 --> 00:03:14,041
اوه تو نمیبازی...
غریزه زن

12
00:03:38,410 --> 00:03:40,241
عزیزم

13
00:03:41,930 --> 00:03:44,763
فقط در صورتی که به آپارتمان برسید
قبل از من

14
00:03:52,810 --> 00:03:56,170
آیا شما آن را دیده اید؟
بوسیدن ساعت 9 صبح...

15
00:03:56,370 --> 00:03:58,884
و عملا او را دعوت می کند
به اتاق خوابش

16
00:03:59,610 --> 00:04:01,833
زنان را پیدا نخواهید کرد
در شهر ما

17
00:04:02,570 --> 00:04:05,721
حتی با ذره بین هم نگاه نمیکنی...

18
00:04:18,890 --> 00:04:20,090
صبح بخیر پارچه.

19
00:04:20,290 --> 00:04:21,850
آقای چادویک کجا بودید؟

20
00:04:22,050 --> 00:04:25,010
من شب را گذرانده ام
او را در هتل صدا می کند.

21
00:04:25,210 --> 00:04:27,930
چه جور مردی می گذشت
اولین شب او در پاریس

22
00:04:28,130 --> 00:04:28,970
در هتل خود محدود شده اید؟

23
00:04:29,170 --> 00:04:30,847
بهت میگم چه جور مردی

24
00:04:32,610 --> 00:04:35,283
یک پیرمرد بیمار،

25
00:04:35,890 --> 00:04:38,290
با همسرش که او را مسدود کرده است
درب

26
00:04:38,490 --> 00:04:42,090
مردی که با دودته است کیست؟

27
00:04:42,290 --> 00:04:43,810
پل چادویک.

28
00:04:44,010 --> 00:04:47,410
دیشب رسید
او برای پالایشگاه شمال کار می کند.

29
00:04:47,610 --> 00:04:48,210
وکیل؟

30
00:04:48,410 --> 00:04:51,930
نه نه این چیزی است که آمریکایی ها
به آن آتش نشانی می گویند.

31
00:04:52,130 --> 00:04:52,610
چی؟

32
00:04:52,810 --> 00:04:56,041
متخصص پس انداز
موقعیت های بحرانی

33
00:04:56,570 --> 00:05:00,130
وضعیت شرکت
شمالی، هیچ راه حلی وجود ندارد.

34
00:05:00,330 --> 00:05:05,762
قاضی فقط می تواند بدهد
unction افراطی.

35
00:05:06,370 --> 00:05:08,490
همه شواهد به نفع آنهاست،

36
00:05:08,690 --> 00:05:10,650
و برای تکمیل آن مطالبات
به یک شرکت فرانسوی

37
00:05:10,850 --> 00:05:12,845
در فرانسه و در برابر یک قاضی فرانسوی.

38
00:05:13,290 --> 00:05:14,848
خانم ها و آقایان

39
00:05:15,890 --> 00:05:17,448
بانوی شما

40
00:05:30,690 --> 00:05:32,490
ما اشتباه کردیم.

41
00:05:32,690 --> 00:05:34,806
بیرون برنده بودی
از دادگاه ها

42
00:05:38,490 --> 00:05:40,446
این کاری است که من انجام دادم.

43
00:05:41,690 --> 00:05:44,810
رنه، باید اشعه ایکس بگیری.

44
00:05:45,010 --> 00:05:46,570
بیش از یک قاضی به من حمله لفظی کرده اند

45
00:05:46,770 --> 00:05:47,930
اما از نظر فیزیکی هرگز ...

46
00:05:48,130 --> 00:05:49,850
دستم را روی میزش گذاشتم و

47
00:05:50,050 --> 00:05:52,290
با پتک لهش کردم.

48
00:05:52,490 --> 00:05:53,330
شگفت انگیز است،

49
00:05:53,530 --> 00:05:55,364
من نمی فهمم چرا بردیم.

50
00:05:56,610 --> 00:05:59,050
در این مورد الهه عدالت بود

51
00:05:59,250 --> 00:06:00,170
واقعا کور

52
00:06:00,370 --> 00:06:02,490
چه نیروی مرموز طبیعت

53
00:06:02,690 --> 00:06:04,802
موفق می شود این ظریف را تغییر دهد
تعادل

54
00:06:27,290 --> 00:06:28,210
آقای چادویک

55
00:06:28,410 --> 00:06:29,770
چه سورپرایز دلپذیری

56
00:06:29,970 --> 00:06:30,930
میشل گولارد.

57
00:06:31,130 --> 00:06:33,490
حریف شما در محاکمه
امروز صبح

58
00:06:33,690 --> 00:06:35,650
البته متاسفم که باختی
مورد

59
00:06:35,850 --> 00:06:37,370
اوه، این یک تجربه بود ...

60
00:06:37,570 --> 00:06:38,610
اگر می خواهید بدانید که شده است

61
00:06:38,810 --> 00:06:41,249
اولین بار
در برابر قاضی اقدام کرد

62
00:06:42,330 --> 00:06:43,570
بله، درست است.

63
00:06:43,770 --> 00:06:44,970
این یک زن بود، درست است؟

64
00:06:45,170 --> 00:06:46,289
و بسیار جذاب.

65
00:06:47,130 --> 00:06:49,724
و احتمالا با یک پسر خوب.

66
00:06:51,210 --> 00:06:54,210
ممکن است...
چه کسی می داند چه چیزی پنهان است

67
00:06:54,410 --> 00:06:56,290
زیر آن توگا سیاه؟

68
00:06:56,490 --> 00:06:58,170
من قطعا این کار را نمی کنم،

69
00:06:58,370 --> 00:07:02,522
و شما یک جنتلمن هستید
من هرگز آن را فاش نمی کنم.

70
00:07:04,490 --> 00:07:06,481
من پرونده را به خوبی آماده کرده بودم،

71
00:07:07,050 --> 00:07:09,883
شواهد به درستی ارائه شده،

72
00:07:10,410 --> 00:07:12,010
الزامات قانونی

73
00:07:12,210 --> 00:07:13,970
با دقت برآورده شده است.

74
00:07:14,170 --> 00:07:16,770
من به عنوان یک وکیل هیچ چیز بی ثمری نگذاشتم.

75
00:07:16,970 --> 00:07:20,763
من به عنوان یک فرانسوی یک ننگ ملی هستم.

76
00:07:20,963 --> 00:07:22,810
بگذار در چنین بازی ای برنده شوم

77
00:07:23,010 --> 00:07:23,845
توسط یک آمریکایی!

78
00:07:24,330 --> 00:07:27,010
یک بازی که بسیار ساخته شده است
محبوب در ایالات متحده آمریکا

79
00:07:27,210 --> 00:07:33,358
بیا طرفداران
اگر آنها را در بیسبال شکست دهیم چه احساسی خواهید داشت؟

80
00:07:33,730 --> 00:07:36,722
این ذلت را برطرف کن.

81
00:07:37,050 --> 00:07:38,690
لطفا حقیقت را به من بگویید.

82
00:07:38,890 --> 00:07:40,210
خون فرانسوی داری؟

83
00:07:40,410 --> 00:07:42,410
پدر من انگلیسی است و
مادر دانمارکی من

84
00:07:43,970 --> 00:07:45,562
چیزی چیزی است.

85
00:07:46,450 --> 00:07:48,210
شرایط بحرانی بود.

86
00:07:48,410 --> 00:07:49,650
زمان مهم بود.

87
00:07:49,850 --> 00:07:52,570
 �او برای خود عذرخواهی می کند
اجرای استادانه؟

88
00:07:52,770 --> 00:07:55,450
باور کن تنها چیزی که باعث میشه تو

89
00:07:55,650 --> 00:07:57,170
این یک تحسین بزرگ است.

90
00:07:57,370 --> 00:08:00,050
تعداد کمی از مردم می توانند در آن جا بیفتند
خیلی خوب شکست بده

91
00:08:00,250 --> 00:08:02,650
و خودم را مدیون شما می دانم.

92
00:08:02,850 --> 00:08:05,690
اگر بتوانم کاری انجام دهم
اقامت شما در نیویورک

93
00:08:05,890 --> 00:08:07,130
دریغ نکن به من زنگ بزن

94
00:08:07,330 --> 00:08:08,768
اوه، متشکرم.

95
00:08:09,238 --> 00:08:10,850
آیا این اولین سفر شما به آمریکا است؟

96
00:08:11,050 --> 00:08:13,080
بله، من می روم دخترم را ببینم.

97
00:08:13,930 --> 00:08:17,010
مهماندار مشغول است.

98
00:08:17,210 --> 00:08:20,486
من مطمئن هستم که شما آن را دوست دارید
یک فنجان قهوه

99
00:08:21,370 --> 00:08:22,170
متشکرم.

100
00:08:22,770 --> 00:08:23,839
متشکرم.

101
00:08:38,250 --> 00:08:40,410
ما نباید امید خود را از دست بدهیم.

102
00:08:40,610 --> 00:08:42,401
وجود دارد ... جوانی.

103
00:08:42,827 --> 00:08:45,050
شما کلیدها را می گیرید
از آپارتمان

104
00:08:45,250 --> 00:08:47,086
و من... ساخارین!

105
00:09:33,370 --> 00:09:34,210
بگو؟

106
00:09:34,410 --> 00:09:35,320
عزیزم، من پل هستم.

107
00:09:35,730 --> 00:09:37,288
عشق من...

108
00:09:37,690 --> 00:09:40,079
هیچی نگو
هواپیمای من همین الان فرود آمد.

109
00:09:40,376 --> 00:09:42,010
پاریس بدون تو جهنم بود

110
00:09:42,210 --> 00:09:45,170
من فقط به آن ساعت فراموش نشدنی فکر کردم
چیزی که قبل از سفرم خرج کردیم.

111
00:09:45,370 --> 00:09:48,090
باید برم دفتر
برای ترک گزارش،

112
00:09:48,290 --> 00:09:51,410
پس لباس راحت بپوش
و حرکت نکن

113
00:09:51,610 --> 00:09:54,527
امشب میبینمت منتظرم باش

114
00:10:00,650 --> 00:10:02,410
دو تا در یک زمان ...

115
00:10:02,610 --> 00:10:04,050
نه حتی ناپلئون
جرات می کرد

116
00:10:04,250 --> 00:10:06,090
برای انجام دو
کمپین های همزمان

117
00:10:06,290 --> 00:10:07,810
آنها در یک ساختمان زندگی می کنند.

118
00:10:08,010 --> 00:10:08,640
باشکوه

119
00:10:09,283 --> 00:10:11,450
باید خون فرانسوی داشته باشد
در رگ ها

120
00:10:11,650 --> 00:10:12,530
نه، نه... نه.

121
00:10:12,730 --> 00:10:16,125
میشل! میشل!
اتیان!

122
00:10:16,803 --> 00:10:17,770
خداحافظ آقای چادویک.

123
00:10:17,970 --> 00:10:20,915
- و اگر به لطفی نیاز داری... با من تماس بگیر.
- ممنون

124
00:10:24,223 --> 00:10:26,890
- اتیان!
-میشل! چه خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

125
00:10:27,090 --> 00:10:33,730
بذار ببینمت...
اوه، شما همان 25 سال پیش به نظر می رسید.

126
00:10:33,930 --> 00:10:35,690
رفتار شما با یک دوست اینگونه است

127
00:10:35,890 --> 00:10:38,335
به او گفت که داشت
این شبیه 25 سال پیش است.

128
00:10:40,330 --> 00:10:42,161
من باید قبلش زنگ بزنم، فکر نمی کنی؟

129
00:10:44,370 --> 00:10:47,050
چگونه خودتان را معرفی کنید و به او بگویید
سلام به یک دختر

130
00:10:47,250 --> 00:10:50,210
چه چیزی را در 25 سال ندیده اید؟

131
00:10:50,410 --> 00:10:51,809
چگونه او را بشناسم؟

132
00:10:54,370 --> 00:10:56,370
چطور گذاشتم این همه زمان بگذره...

133
00:10:57,130 --> 00:10:59,849
میشل، این مادرت بود که تو را ترک کرد

134
00:11:00,730 --> 00:11:02,210
و او را به این کشور آورد.

135
00:11:02,410 --> 00:11:04,410
بعد جنگ شد.

136
00:11:04,610 --> 00:11:06,450
سال هایی که در خاورمیانه گذراندی...

137
00:11:06,650 --> 00:11:08,210
ابتدا هر روز به او نامه می نویسید،

138
00:11:08,410 --> 00:11:10,690
سپس هر هفته
سپس یک بار در ماه.

139
00:11:10,890 --> 00:11:13,170
و در پایان به هدیه می رسد
تولد

140
00:11:13,370 --> 00:11:15,037
و یک تبریک کریسمس

141
00:11:15,770 --> 00:11:17,890
برای او فقط پدرش است

142
00:11:18,090 --> 00:11:20,729
چیزی که در صندوق پستی ظاهر می شود
دو بار در سال

143
00:11:22,090 --> 00:11:23,210
همه چیز خوب خواهد شد.

144
00:11:23,410 --> 00:11:25,530
امشب به رستوران من می آیی.

145
00:11:25,730 --> 00:11:27,202
ما آن را جشن خواهیم گرفت.

146
00:11:27,970 --> 00:11:29,210
من خیلی عصبیم...

147
00:11:29,410 --> 00:11:31,610
درست مثل شبی که به دنیا آمد.

148
00:11:31,810 --> 00:11:33,810
احساس غرور خواهید کرد.

149
00:11:34,010 --> 00:11:37,450
او در سن خود یک روانشناس برجسته است.

150
00:11:37,650 --> 00:11:40,448
و شما می گویید او با ما ازدواج کرده است؟

151
00:11:42,170 --> 00:11:46,450
مسابقه...
انجام حرفه شما زمان می برد.

152
00:11:46,650 --> 00:11:48,361
او 30 ساله می شود.

153
00:11:48,730 --> 00:11:50,370
داره یه نگاه می کنه

154
00:11:50,570 --> 00:11:52,650
در 18 سالگی وقتی یک دختر نگاه می کند

155
00:11:52,850 --> 00:11:55,010
اطرافش را فقط می بیند
مردی که او را دنبال می کند

156
00:11:55,210 --> 00:11:59,526
در 30 سالگی اگر نگاهی بیندازید
تنها چیزی که می بیند در راه است 40 سالگی است.

157
00:12:29,090 --> 00:12:30,842
دکتر در مطبش است.

158
00:12:36,410 --> 00:12:37,604
اکنون به حضور شما خواهم پرداخت.

159
00:12:38,930 --> 00:12:41,730
من بیمار نیستم
من دوست پسرش هستم

160
00:12:41,930 --> 00:12:48,169
پس میخوای با دکتر ازدواج کنی؟
چه زمانی؟

161
00:12:48,610 --> 00:12:51,410
به محض اینکه فضایی پیدا کردم
در دستور کار شما

162
00:12:51,610 --> 00:12:53,290
او یک زن بسیار شلوغ است.

163
00:12:53,490 --> 00:12:55,890
اکنون او در حال تدارک یک کنفرانس است.

164
00:12:56,090 --> 00:12:58,930
نمی توانستم به شما بگویم چقدر طول می کشد.

165
00:12:59,130 --> 00:13:03,610
بیش از یک ساعت است که منتظرم...

166
00:13:03,810 --> 00:13:07,250
10 دقیقه صبر کردیم
و بعد سرفه می کنیم

167
00:13:07,450 --> 00:13:09,090
سرفه کنیم؟

168
00:13:09,290 --> 00:13:11,963
بنابراین می دانید که ما اینجا هستیم.

169
00:13:12,690 --> 00:13:16,290
اگر عصبانی شد به او نمی گوییم
که سرفه کرده است

170
00:13:16,490 --> 00:13:18,050
چرا باید عصبانی باشم؟

171
00:13:18,250 --> 00:13:20,370
او نمی خواهد اذیت شود
وقتی او کار می کند

172
00:13:20,570 --> 00:13:23,490
این یکی از مواردی است که ما روی آن توافق کردیم
وقتی نامزد کردیم

173
00:13:23,690 --> 00:13:26,562
این و هیچ چیز در مورد بچه دار شدن، البته.

174
00:13:28,250 --> 00:13:29,330
نه بچه؟

175
00:13:29,530 --> 00:13:31,600
اولین چیز حرفه شماست.

176
00:13:33,292 --> 00:13:34,370
در زندگی یک زن

177
00:13:34,570 --> 00:13:36,010
هیچ زمانی برای
خیلی کارها انجام بده

178
00:13:36,210 --> 00:13:38,080
یک نفر باید بچه ها را به دنیا بیاورد.

179
00:13:39,210 --> 00:13:40,988
متاسفانه شما نمی توانید.

180
00:13:41,210 --> 00:13:45,328
بله، بسیاری از مشکلات را حل می کند.

181
00:13:48,850 --> 00:13:50,295
فکر کردم صداهایی شنیدم

182
00:13:51,570 --> 00:13:54,323
او بود، سرفه کرد.

183
00:13:58,818 --> 00:13:59,730
اگر می خواهید یک قرار ملاقات بگذارید

184
00:13:59,930 --> 00:14:01,708
منشی من بلافاصله برمی گردد.

185
00:14:03,570 --> 00:14:05,130
10 یا 15 دقیقه دیگر تمام می شود.

186
00:14:05,330 --> 00:14:06,850
سلام من بلیط دارم
برای رفتن به تئاتر

187
00:14:07,050 --> 00:14:08,690
اثری با نقدهای بسیار خوب.

188
00:14:08,890 --> 00:14:10,650
من اصلا به منتقدان اعتماد ندارم.

189
00:14:10,850 --> 00:14:12,370
مدام خراب می کنند.

190
00:14:12,570 --> 00:14:14,530
من آنها را پس می دهم و بلیط می خرم

191
00:14:14,730 --> 00:14:15,610
برای عملکرد دیگر

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,530
به عنوان مثال...
- رام کردن زرنگ.

193
00:14:17,730 --> 00:14:20,210
رام کردن زرنگ!
و در کنار رستوران است.

194
00:14:20,410 --> 00:14:24,010
من می خواهم در Thrianon یک میز رزرو کنم.
آنها بهترین گوشت را دارند.

195
00:14:24,210 --> 00:14:27,330
اما آن را خیلی پخته سرو می کنند.
- بله، بدی همین است.

196
00:14:27,530 --> 00:14:29,610
مکان های زیادی برای صرف غذا وجود دارد
مثل...

197
00:14:29,810 --> 00:14:31,770
- تروبادور
-البته تروبادور...

198
00:14:31,970 --> 00:14:32,890
من رزرو می کنم.

199
00:14:33,090 --> 00:14:33,800
- خوب

200
00:14:34,450 --> 00:14:38,530
اوم موهاتو کوتاه کردی؟
چرا به آنها اجازه می دهید این کار را با شما انجام دهند؟

201
00:14:38,730 --> 00:14:40,690
وقتی خیلی از شما را بریدند

202
00:14:40,890 --> 00:14:43,770
طرف هایی که ترک کرده اید
سر به صورت صاف

203
00:14:43,970 --> 00:14:45,770
بهش گفتم چقدر دوستش داری

204
00:14:45,970 --> 00:14:47,690
و به عنوان یک آرایشگر خوب شهرت دارد.

205
00:14:47,890 --> 00:14:51,365
حقیقت این است که هیچ کدام
ترتیب زیادی داری

206
00:14:53,256 --> 00:14:56,090
شما از برس استفاده نمی کنید
ضد شوره که از شما خریدم

207
00:14:56,290 --> 00:14:57,090
فراموش کردم

208
00:14:57,290 --> 00:15:00,410
عزیزم امشب نپوش
کت و شلوار آبی

209
00:15:00,610 --> 00:15:01,525
خیلی خوبه

210
00:15:04,570 --> 00:15:07,690
مطمئنم که انتظار نمی رفت
هیچ چیز مثل آن

211
00:15:07,890 --> 00:15:10,363
نه، البته نه.

212
00:15:11,210 --> 00:15:14,650
بگو چرا که نه
آیا می توانید کت و شلوار آبی را بپوشید؟

213
00:15:14,850 --> 00:15:17,010
چون این یکی است که برای من بدترین احساس را دارد.

214
00:15:17,210 --> 00:15:18,810
شانه هایم افتاده

215
00:15:19,010 --> 00:15:20,899
روز اولی که ما رفتیم تنظیم شد.

216
00:15:21,250 --> 00:15:23,370
می توانست بمیرد

217
00:15:23,570 --> 00:15:24,570
بدون اینکه حتی متوجه بشه

218
00:15:24,770 --> 00:15:27,290
درست است،
و اگر او نبود من نداشتم

219
00:15:27,490 --> 00:15:28,730
این کفش های ارتوپدی

220
00:15:28,930 --> 00:15:31,210
آنها یک لبه سرب دارند
تا مرا وادار کند مستقیم راه بروم

221
00:15:31,410 --> 00:15:33,963
خیلی بهت کمک کرده، نه؟

222
00:15:34,450 --> 00:15:37,810
من یک فاجعه بودم.
و غم انگیزترین چیز این است که من نمی دانستم!

223
00:15:38,010 --> 00:15:39,570
او عیب های من را کشف کرد.

224
00:15:39,770 --> 00:15:42,290
سلام؟
من می خواهم یک میز دو نفره رزرو کنم.

225
00:15:42,490 --> 00:15:45,010
ساعت 7 بعد از ظهر
گوشه کنار شومینه.

226
00:15:45,210 --> 00:15:50,084
نام؟
دکتر لورن بولارد.

227
00:15:51,163 --> 00:15:53,330
باید اقتدارگرا باشی
با تشک

228
00:15:53,530 --> 00:15:55,321
از آشنایی با شما خوشحال شدم.

229
00:15:56,570 --> 00:15:58,293
من باید بروم خانه
برای تغییر من

230
00:16:05,210 --> 00:16:07,770
نتونستم زنگ بزنم
جرات نکردم

231
00:16:07,970 --> 00:16:10,010
نمی توانست به او بگوید که پدرش است.

232
00:16:10,210 --> 00:16:11,690
من به من می گفتم،
خوب اسمت را بگذار

233
00:16:11,890 --> 00:16:13,690
و اگر به پدر نیاز دارم
بهت زنگ میزنم

234
00:16:14,630 --> 00:16:17,130
چه کسی می داند؟
میتونست شروع کنه به گریه...

235
00:16:17,330 --> 00:16:19,570
خودم را در آغوشت بیندازم،
ببوسمت...

236
00:16:19,770 --> 00:16:21,845
و بگو اصلاح کنم

237
00:16:22,490 --> 00:16:24,250
دیدم با نامزدش چطور رفتار کرد.

238
00:16:24,450 --> 00:16:28,323
در دفتر او شاهد یک
اعدام در ملاء عام

239
00:16:28,650 --> 00:16:31,410
از سر صافت
حتی کفش هایش

240
00:16:31,610 --> 00:16:33,805
با لبه های سربی
تکه تکه اش کردم

241
00:16:34,190 --> 00:16:35,690
و وقتی قطعات را برمی دارم،

242
00:16:35,890 --> 00:16:37,010
آن مرد کی خواهد بود؟

243
00:16:37,210 --> 00:16:38,530
شوهر ایده آل آمریکایی

244
00:16:38,730 --> 00:16:40,050
چرا مردها اعتراض نمی کنند؟

245
00:16:40,250 --> 00:16:41,850
چرا آنها را رها نمی کنند
به چنین زنانی؟

246
00:16:42,050 --> 00:16:44,290
 �به آغوش ختم شود
از یکی دیگر؟

247
00:16:44,490 --> 00:16:47,323
چه ربطی به زندانی داره؟
برای تسکین سرپرست؟

248
00:16:47,930 --> 00:16:50,430
من نباید به او اجازه می دادم
مادر او را به اینجا آورد

249
00:16:50,890 --> 00:16:54,090
اگر نمونه را دیدید که
به عنوان شوهر انتخاب کرده است ...

250
00:16:54,290 --> 00:16:58,083
او از جمله کسانی است که درخواست مخاطب دارد
برای رفتن به رختخواب

251
00:16:59,370 --> 00:17:00,490
شرم آور است.

252
00:17:00,690 --> 00:17:03,450
در آمریکا رابطه جنسی انجام نمی شود،
توافق شده است.

253
00:17:03,650 --> 00:17:05,330
شما آن را باور نمی کنید، تنها چیزی است

254
00:17:05,530 --> 00:17:07,919
چه پشیمانی ناتوانی است
باردار شدن

255
00:17:08,290 --> 00:17:09,930
خیلی سخت خواهد بود.

256
00:17:10,130 --> 00:17:13,075
آه، وقتی او را ملاقات کردید
شما این احتمال را رد نخواهید کرد.

257
00:17:16,401 --> 00:17:18,290
من می بینم که این مرد دارد
مشکلات

258
00:17:18,490 --> 00:17:20,346
نه اون دختر منه
اونی که مشکل داره

259
00:17:20,546 --> 00:17:22,530
و پیدا کرده است
امن ترین مخفیگاه

260
00:17:22,730 --> 00:17:24,805
در مطب روانشناس

261
00:17:25,570 --> 00:17:28,210
و نه به عنوان یک بیمار،
اگر نه به عنوان یک پزشک

262
00:17:28,410 --> 00:17:29,850
من شما را درک نمی کنم.

263
00:17:30,050 --> 00:17:34,610
خوب اگه اختلاسگر بودی
شما یک تجارت اختلاس راه اندازی نمی کنید.

264
00:17:34,810 --> 00:17:36,368
شما در یک بانک کار می کنید.

265
00:17:36,690 --> 00:17:37,290
درست است.

266
00:17:37,490 --> 00:17:39,090
در مشاوره خود می توانید چهره خود را نشان دهید

267
00:17:39,290 --> 00:17:40,890
بالاتر از کتاب های فروید

268
00:17:41,090 --> 00:17:43,370
در مورد زندگی و عشق موعظه کنید

269
00:17:43,570 --> 00:17:45,730
و دوباره پشت صفحات پنهان شوید.

270
00:17:45,930 --> 00:17:47,810
فکر نمی کنم آنقدر جدی باشد.

271
00:17:48,010 --> 00:17:50,370
من به چشمان او نگاه کردم و دیدم

272
00:17:50,570 --> 00:17:53,010
یک اسپینستر 30 ساله

273
00:17:53,210 --> 00:17:55,770
یک زن جوان با ذهن
از یک زن مسن

274
00:17:55,970 --> 00:17:58,770
زنی که هنوز نشده است
طعم زندگی را چشیده است.

275
00:17:58,970 --> 00:18:01,370
چه فاجعه ای برای یک پدر فرانسوی!

276
00:18:01,570 --> 00:18:03,010
و من مقصرم!

277
00:18:03,210 --> 00:18:06,170
فقط یک راه برای جبران وجود دارد.

278
00:18:06,370 --> 00:18:09,810
من دیگر نمی توانم به او خرس عروسکی بدهم.

279
00:18:10,010 --> 00:18:11,810
فقط میتونم یه هدیه بهت بدم

280
00:18:12,010 --> 00:18:14,250
او را به یک زن تبدیل کنید.

281
00:18:14,450 --> 00:18:16,050
این وظیفه من به عنوان یک پدر است!

282
00:18:16,250 --> 00:18:18,890
نمیتونم اجازه بدم
یک گل رز پژمرده می شود

283
00:18:19,090 --> 00:18:21,479
بدون احساس
نوازش گرم خورشید

284
00:18:22,410 --> 00:18:25,527
اما گرفتن آن آسان نیست
گل رز 30 ساله

285
00:18:26,650 --> 00:18:28,208
خارهای زیادی دارد.

286
00:18:28,970 --> 00:18:30,930
شما به یک باغبان متخصص نیاز دارید.

287
00:18:31,130 --> 00:18:35,010
بله، این یک وظیفه است
یک مرد غیر معمول

288
00:18:35,210 --> 00:18:36,930
فوق العاده ماهر.

289
00:18:37,130 --> 00:18:40,850
دوست من،
من آن سوپرمن را می شناسم!

290
00:18:41,050 --> 00:18:43,490
به او می گوییم بیاید
بلافاصله از فرانسه

291
00:18:43,690 --> 00:18:45,330
او آمریکایی است.

292
00:18:45,530 --> 00:18:49,130
برای تسخیر ماه
به یک آمریکایی اعتماد کنید

293
00:18:49,330 --> 00:18:53,410
برای تسخیر یک زن
من به فرانسوی ها بیشتر ایمان دارم.

294
00:18:53,610 --> 00:18:55,610
نابغه ملیت ندارد.

295
00:18:55,810 --> 00:18:58,404
وقتی دخترت مریض میشه
تو برو پیش بهترین دکتر

296
00:18:59,690 --> 00:19:02,250
یک آمریکایی برای
چنین عملیات ظریف؟

297
00:19:02,450 --> 00:19:04,450
اوه من به شما اطمینان می دهم ... او یک تازه کار نیست.

298
00:19:04,650 --> 00:19:07,806
کاملا برعکس.
او بیشتر یک متخصص حرفه ای است.

299
00:19:31,490 --> 00:19:32,684
آقای گولارد بیا داخل

300
00:19:33,050 --> 00:19:35,166
آن زن...

301
00:19:40,290 --> 00:19:43,170
او هر روز صبح می آید
تا برای من صبحانه آماده کند

302
00:19:43,370 --> 00:19:45,090
و خودت بیار
ظروف آشپزخانه؟

303
00:19:45,290 --> 00:19:47,530
او تخم های من را نمی خواهد
در تابه ای دیگر سرخ می شوند.

304
00:19:47,730 --> 00:19:50,044
شیدایی عجیب
کیست؟

305
00:19:52,450 --> 00:19:54,406
فقط اسم کوچکش را می دانم.

306
00:19:54,716 --> 00:19:56,850
او یک روز در خانه من ظاهر شد.
دو سال پیش

307
00:19:57,050 --> 00:19:59,250
و از آن زمان تا کنون نشده است
یک روز را از دست داد

308
00:19:59,450 --> 00:20:01,417
مثل یک زائر مومن برو
به قدیس خود

309
00:20:03,930 --> 00:20:04,885
صبح بخیر

310
00:20:17,850 --> 00:20:20,090
پنج شنبه براتون میارم

311
00:20:20,290 --> 00:20:22,240
ممنون ساندرا

312
00:20:25,410 --> 00:20:27,640
آه، او لباس های مرا می شست.

313
00:20:29,370 --> 00:20:30,930
او اصرار دارد.

314
00:20:31,130 --> 00:20:33,570
مثل ورود به حرم است.

315
00:20:33,770 --> 00:20:38,286
احساس می کنم به خودم رسیده ام
مکه پس از یک سفر طولانی

316
00:20:39,330 --> 00:20:41,370
در خروجی، پیشنهادات خود را در آنجا بگذارید.

317
00:20:41,570 --> 00:20:42,610
آیا می خواهید یک قهوه بخورید؟

318
00:20:42,810 --> 00:20:44,089
متشکرم.

319
00:20:46,450 --> 00:20:47,673
دخترت چطوره؟

320
00:20:49,770 --> 00:20:54,370
آقای چادویک،
سالها پیش، زمانی که من جوان بودم

321
00:20:54,570 --> 00:20:57,570
در میل من به چشیدن
انواع لذت ها،

322
00:20:57,770 --> 00:21:00,050
مرتکب حماقت بزرگی شدم

323
00:21:00,250 --> 00:21:02,490
بله ازدواج کردم

324
00:21:02,690 --> 00:21:04,530
حتی هوشمندانه ترین سقوط.
- ممنون

325
00:21:04,730 --> 00:21:08,250
آمریکایی بود...
آه، این یک ازدواج ایده آل بود

326
00:21:08,450 --> 00:21:10,690
تا اینکه نمازخانه را ترک کردیم.

327
00:21:10,890 --> 00:21:13,410
خوشبختی یک مرد
معمولاً زیاد دوام نمی آورد.

328
00:21:13,610 --> 00:21:16,410
باران می بارید،
لباسش خیس شد

329
00:21:16,610 --> 00:21:18,850
و باعث شد احساس گناه کنم

330
00:21:19,050 --> 00:21:21,250
از همان لحظه اول
از ازدواج من

331
00:21:21,450 --> 00:21:23,410
اجازه داده بود باران ببارد.

332
00:21:23,610 --> 00:21:25,650
او شروع به بی اعتمادی کرد.
اگه نتونستم جلوی باریدنش رو بگیرم

333
00:21:25,850 --> 00:21:27,090
در یک زلزله چه اتفاقی می افتد؟

334
00:21:27,290 --> 00:21:29,970
من در نهایت او را شکست می دادم
او به من نیاز داشت

335
00:21:30,170 --> 00:21:32,650
من کجا بودم کی
آیا نور فر سوخت؟

336
00:21:32,850 --> 00:21:35,090
و وقتی ماشین شما کجاست
بنزین تمام شد؟

337
00:21:35,290 --> 00:21:38,450
و من در دفتر چه کار می کردم؟
چه زمانی لوله ها مسدود شد؟

338
00:21:38,650 --> 00:21:41,490
شوهر آمریکایی کار نمی کند
زمانی که این اتفاق می افتد.

339
00:21:41,690 --> 00:21:43,930
بدوید تا فاجعه را به اشتراک بگذارید
با همسرش

340
00:21:44,130 --> 00:21:48,490
و یک شب داشتیم لذت می بردیم
از یک شام خوشمزه

341
00:21:48,690 --> 00:21:52,570
وقتی ناگهان همسرم
او همه چیز را خراب کرد

342
00:21:52,770 --> 00:21:53,810
ظاهر شد

343
00:21:54,010 --> 00:21:56,530
از کجا میدونی اون بود
با زن دیگری؟

344
00:21:56,730 --> 00:21:59,450
گفتی ازش لذت میبری، درسته؟

345
00:21:59,650 --> 00:22:02,090
این یک ماجراجویی بی نتیجه بود.

346
00:22:02,290 --> 00:22:05,290
سعی کردم به همسرم توضیح بدهم اما

347
00:22:05,490 --> 00:22:07,250
او تنها کاری که انجام داد
داشت دور می رفت

348
00:22:07,450 --> 00:22:08,690
و بگو وای!

349
00:22:08,890 --> 00:22:11,010
حتی هزاران عذرخواهی هم نمی‌توانست این را آرام کند

350
00:22:11,210 --> 00:22:12,770
لحن آن وای شاد!

351
00:22:12,970 --> 00:22:15,290
در دهان زن چیزی است
قطعی

352
00:22:15,490 --> 00:22:17,770
اگر فرانسوی بودم،
روز بعد

353
00:22:17,970 --> 00:22:19,930
من او را پیدا می کردم
مثل یک کیک کوچک گریه می کند

354
00:22:20,130 --> 00:22:22,690
و با یک شیطنت جدید
اما حدس بزن...

355
00:22:22,890 --> 00:22:25,010
وقتی وارد اتاق همسرم شدم

356
00:22:25,210 --> 00:22:26,450
با وکیلی پیداش کردم...

357
00:22:26,650 --> 00:22:27,690
و با آژانس مسافرتی خود!

358
00:22:27,890 --> 00:22:30,050
تصمیم گرفت مرا رها کند و رفت

359
00:22:30,250 --> 00:22:32,810
با دخترم به آمریکا
و "آخر است"

360
00:22:33,010 --> 00:22:36,650
من دیگر دخترم را ندیدم
تا دیروز

361
00:22:36,850 --> 00:22:40,090
آقای چادویک، مشابه است
مادرش

362
00:22:40,290 --> 00:22:44,290
او را با اشتیاق بیشتری پذیرفت
مجسمه آزادی؟

363
00:22:44,490 --> 00:22:46,490
چه اتفاقی برای زنان می افتد
آمریکایی؟

364
00:22:46,690 --> 00:22:47,970
از کی اینجوری شدن؟

365
00:22:48,170 --> 00:22:51,210
از زمانی که شهرک نشینان آمدند
در "گل من"

366
00:22:51,410 --> 00:22:53,810
اولین شوهر آمریکایی
کمک می کرد

367
00:22:54,010 --> 00:22:55,770
به همسر اول
آمریکایی پیاده شود

368
00:22:55,970 --> 00:22:56,410
و به او گفت:

369
00:22:56,610 --> 00:22:58,330
ما می توانستیم به هر جایی برویم
مکان در جهان

370
00:22:58,530 --> 00:22:59,770
و تو مجبور شدی منو بیاری اینجا؟

371
00:22:59,970 --> 00:23:01,490
اولین شکایت در خاک آمریکا

372
00:23:01,690 --> 00:23:03,770
و اولین اشتباه شوهر
عذرخواهی کرد.

373
00:23:03,970 --> 00:23:05,690
باید چیکار میکردم؟

374
00:23:05,890 --> 00:23:07,601
آن را بردارید.

375
00:23:08,701 --> 00:23:11,090
اگر با او روبرو شده بودم
اجتناب می شد

376
00:23:11,290 --> 00:23:12,523
یک عمر مبارزه

377
00:23:14,810 --> 00:23:17,530
اتاق خواب،
میدان نبرد معطر

378
00:23:17,730 --> 00:23:21,318
هر روز صبح طلوع می کنند
برنده و شکست خورده

379
00:23:22,532 --> 00:23:24,810
بیشتر در اینجا تولید می شود
قربانیان در یک شب

380
00:23:25,010 --> 00:23:27,050
نسبت به تصادفات رانندگی در یک سال

381
00:23:27,250 --> 00:23:30,890
خلع سلاح جهانی باید
از اتاق خواب شروع کنید

382
00:23:31,090 --> 00:23:33,410
او مرا کاملا درک می کند.

383
00:23:33,610 --> 00:23:35,850
به همین دلیل می خواستم با شما صحبت کنم.

384
00:23:36,050 --> 00:23:39,210
پروردگارا، پدری زیبا

385
00:23:39,410 --> 00:23:42,050
دختر 30 ساله و مارپیچ ...

386
00:23:42,250 --> 00:23:44,690
آیا می دانید آن چیست؟
بله هاها...

387
00:23:44,890 --> 00:23:47,850
که هر شخصی قادر است
دویدن، راه رفتن یا خزیدن

388
00:23:48,050 --> 00:23:49,650
من باید از او دوری کنم.

389
00:23:49,850 --> 00:23:50,770
البته

390
00:23:50,970 --> 00:23:54,290
داشتن آن یک لذت است
یک دختر 18 ساله بی گناه

391
00:23:54,490 --> 00:23:56,770
برای پدر این یک نعمت است.

392
00:23:56,970 --> 00:24:00,290
وقتی او 21 ساله می شود هنوز یک است

393
00:24:00,490 --> 00:24:02,650
خوشحالی اما تو نگران

394
00:24:02,850 --> 00:24:05,730
در 25 سالگی لبخند شما یخ زده است.

395
00:24:05,930 --> 00:24:06,730
تجارت بد

396
00:24:06,930 --> 00:24:09,090
وقتی او 29 ساله است
در آستانه 30 سالگی

397
00:24:09,290 --> 00:24:10,210
پدر چه می کند؟

398
00:24:10,410 --> 00:24:12,450
هر چه می دانی دعا کن، چاره دیگری نیست.

399
00:24:12,650 --> 00:24:15,330
یک امید باقی مانده است، یک مرد.

400
00:24:15,530 --> 00:24:17,210
یه مرد خیلی خاص

401
00:24:17,410 --> 00:24:20,090
ساده، پیچیده.
مردی که

402
00:24:20,290 --> 00:24:22,690
یک ماجراجویی عاشقانه زندگی کنید

403
00:24:22,890 --> 00:24:25,850
یک اینترلود هیجان انگیز
از خاکستر که

404
00:24:26,050 --> 00:24:27,850
زن جدیدی به دنیا خواهد آمد.

405
00:24:28,050 --> 00:24:30,850
پیدا کردن آن مرد آسان نیست.

406
00:24:31,050 --> 00:24:33,770
من را امتحان کن اما
10 دقیقه به من فرصت بدهید.

407
00:24:33,970 --> 00:24:35,810
خواهش می کنم پروردگار، من ناامید هستم.

408
00:24:36,010 --> 00:24:38,610
چگونه می توانم تنها دخترم را رها کنم؟

409
00:24:38,810 --> 00:24:40,650
در چنین موردی جامعه شما را خواهد بخشید.

410
00:24:40,850 --> 00:24:42,810
به من گفتی بله
نیاز به لطف داشتم...!

411
00:24:43,010 --> 00:24:46,810
آقای چادویک، این لطفی است که از شما می خواهم.

412
00:24:47,010 --> 00:24:49,650
وقتی گفتم لطفا
منظورم لطف بود

413
00:24:49,850 --> 00:24:53,970
بلیط تئاتر، رزرو
هتل، وام

414
00:24:54,170 --> 00:24:58,010
یک لطف، یکی دیگر را پیدا کن.

415
00:24:58,210 --> 00:24:59,090
کجا؟

416
00:24:59,290 --> 00:25:01,730
صلیب سرخ را امتحان کنید،
منطقه آنها یک منطقه فاجعه بار است.

417
00:25:01,930 --> 00:25:04,330
آقای چادویک، به من رحم کن.

418
00:25:04,530 --> 00:25:08,810
این آخرین وصیت یک مرد فقیر است
پدر در گرگ و میش زندگی اش

419
00:25:09,010 --> 00:25:10,170
چه شکلی است؟

420
00:25:10,370 --> 00:25:11,930
من عکس دارم

421
00:25:12,130 --> 00:25:17,090
- پروردگارا، دخترم. شایان ستایش نیست؟
- یک زیبایی ...

422
00:25:17,290 --> 00:25:20,410
آیا عکس جدیدتری دارید؟

423
00:25:20,610 --> 00:25:22,646
تقریبا هیچ چیز تغییر نکرده است ...

424
00:25:24,290 --> 00:25:27,730
الان چه شکلیه
امروز، در این لحظه؟

425
00:25:27,930 --> 00:25:31,330
چگونه می تواند
... زیبایی درونی؟

426
00:25:31,530 --> 00:25:33,530
فضای داخلی را فراموش کنید.
ابتدا بیایید به بیرون نگاه کنیم.

427
00:25:33,730 --> 00:25:36,330
راستش،
به نظر من جذاب است.

428
00:25:36,530 --> 00:25:40,490
به شما. اما او این را باور دارد
آیا دیگران هم همین فکر را می کنند؟

429
00:25:40,690 --> 00:25:42,770
سعی می کنم عینی باشم.

430
00:25:42,970 --> 00:25:45,650
شما را دوست نخواهید داشت
زنان ضخیم، درست است؟

431
00:25:45,850 --> 00:25:47,930
خیر
لاغرشون رو دوست داره...

432
00:25:48,130 --> 00:25:49,250
خیلی

433
00:25:49,450 --> 00:25:52,530
او زن کلاسیک نیست
با باسن پهن و

434
00:25:52,730 --> 00:25:56,890
سینه حجیم،
که مردها خیلی دوست ندارند

435
00:25:57,090 --> 00:25:59,250
به چه مردانی؟

436
00:25:59,450 --> 00:26:00,810
او چهره ای رسا دارد

437
00:26:01,010 --> 00:26:03,130
نگاه شاد، لبخند زیبا

438
00:26:03,330 --> 00:26:05,890
دندان های استثنایی
غیر معمول.

439
00:26:06,090 --> 00:26:06,890
عظیم...

440
00:26:07,090 --> 00:26:09,165
بحث معناشناسی است.

441
00:26:10,656 --> 00:26:14,490
او یک دختر لاغر، صاف است
یک تخته و با دندان اسب.

442
00:26:14,690 --> 00:26:17,324
و تاکنون فقط اشاره کرده است
شما فضایل خود را

443
00:26:19,290 --> 00:26:20,770
اون لطف...؟

444
00:26:20,970 --> 00:26:22,810
آیا او از قول خود نمی شکند؟

445
00:26:23,010 --> 00:26:26,290
من به شما التماس می کنم.
دخترم را نجات بده

446
00:26:26,490 --> 00:26:32,570
من مرد حرفم هستم.
یه لطفی بهت مدیونم

447
00:26:32,770 --> 00:26:33,570
من آن را انجام خواهم داد.

448
00:26:33,770 --> 00:26:36,370
آقای چادویک، فکر نکنید کار آسانی بوده است

449
00:26:36,570 --> 00:26:38,650
چیزی از این طبیعت بخواهید

450
00:26:38,850 --> 00:26:41,290
من می دانم که شما مهربان، با ملاحظه و

451
00:26:41,490 --> 00:26:44,010
بالاتر از همه محتاطانه من آن را دوست ندارم

452
00:26:44,210 --> 00:26:45,810
که خارج از حوزه عمومی بود.

453
00:26:46,010 --> 00:26:48,770
من به شما اطمینان می دهم.
من بیشترین علاقه را به نگهداری دارم

454
00:26:48,970 --> 00:26:50,283
موضوع در خفا ...

455
00:26:51,370 --> 00:26:52,570
صبح بخیر دوروتی

456
00:26:52,770 --> 00:26:53,885
سلام آقای چادویک.

457
00:26:56,490 --> 00:26:59,290
خانم مارتین زنگ زد
او امروز بعد از ظهر ازدواج می کند.

458
00:26:59,490 --> 00:27:00,330
از شنیدن آن خوشحالم.

459
00:27:00,530 --> 00:27:04,881
گفته است که اگر نه
زنگ زد تا ازت جدا بشه...

460
00:27:06,501 --> 00:27:07,890
آقا هم زنگ زد...

461
00:27:08,090 --> 00:27:09,970
به من زنگ نزن
دوروتی.

462
00:27:10,170 --> 00:27:12,782
من باید دستی دراز کنم
به پدری ناامید

463
00:27:19,498 --> 00:27:21,610
این مشاوره دکتر بولارد است

464
00:27:21,810 --> 00:27:26,286
بله، می خواهید پیام بگذارید
بین سیگنال 1 و 2 صحبت کنید. متشکرم.

465
00:27:30,010 --> 00:27:32,410
چطوری؟
خب ما همدیگه رو نمیشناسیم

466
00:27:32,610 --> 00:27:35,170
اما من می خواستم با شما صحبت کنم

467
00:27:35,370 --> 00:27:38,850
میخواستم بدونم من و تو...

468
00:27:39,050 --> 00:27:42,326
خب اگه وقت داشتی...

469
00:27:51,730 --> 00:27:53,448
اما چه بلایی سر من آمده است؟

470
00:28:02,138 --> 00:28:04,250
این مشاوره دکتر بولارد است

471
00:28:04,450 --> 00:28:08,482
اگر می خواهید پیام بگذارید
بین سیگنال 1 و 2 صحبت کنید. متشکرم.

472
00:28:10,443 --> 00:28:11,610
سلام دوباره من هستم

473
00:28:11,810 --> 00:28:13,970
من... یادم رفت ترکش کنم
گوشی من

474
00:28:14,170 --> 00:28:16,170
مدیسون 39844.

475
00:28:16,370 --> 00:28:18,490
شماره خونه منه

476
00:28:18,690 --> 00:28:20,410
سخت است

477
00:28:20,610 --> 00:28:22,530
خلاصه اینکه همدیگه رو نشناسین...

478
00:28:22,730 --> 00:28:24,770
وقتی به من زنگ می زند ... خوب ، نمی دانم ...

479
00:28:24,970 --> 00:28:27,730
صحبت کردن با کسی که ...
خب...

480
00:28:27,930 --> 00:28:29,650
الان منو درک میکنی...

481
00:28:29,850 --> 00:28:31,363
بله بله البته...

482
00:28:36,490 --> 00:28:37,650
لعنتی

483
00:28:37,850 --> 00:28:39,570
آیا چیزی برای شما مشکل است؟

484
00:28:39,770 --> 00:28:43,010
دوروتی، اگر پدر باشد
از شما می خواهد که دخترش را عاشق کنید

485
00:28:43,210 --> 00:28:46,844
نیگیت
- من بهت قول میدم...

486
00:29:01,250 --> 00:29:01,850
بگو؟

487
00:29:02,050 --> 00:29:03,130
من دکتر بولارد هستم.

488
00:29:03,330 --> 00:29:04,370
سازمان بهداشت جهانی؟

489
00:29:04,570 --> 00:29:05,970
دکتر بولارد.

490
00:29:06,170 --> 00:29:06,890
اوه، بله، بله، بله.

491
00:29:07,090 --> 00:29:08,570
با مشاوره من تماس گرفتی؟

492
00:29:08,770 --> 00:29:10,530
بله ... من ... فکر کردم ...

493
00:29:10,730 --> 00:29:11,770
چه کسی نام من را به شما داده است؟

494
00:29:11,970 --> 00:29:17,890
خب مال خودش بود...خب...این...

495
00:29:18,090 --> 00:29:21,330
از کی هستی
مشکلات دیکشنری؟

496
00:29:21,530 --> 00:29:22,250
چی؟

497
00:29:22,450 --> 00:29:24,730
از اون چیزی که میبینم سخته
یک جمله بچرخان

498
00:29:24,930 --> 00:29:26,890
دوبار تماس گرفته و نه

499
00:29:27,090 --> 00:29:28,530
هیچ چیز مشخصی بیان نکرد

500
00:29:28,730 --> 00:29:31,570
باید یک اختلال عملکردی باشد
از پاسخ موتور

501
00:29:31,770 --> 00:29:32,970
قبل از ضربه دلتا

502
00:29:33,170 --> 00:29:34,370
من، خواهم دید...

503
00:29:34,570 --> 00:29:37,010
من گفتار درمانگر نیستم اما
امکان وجود دارد

504
00:29:37,210 --> 00:29:40,210
که ممکن است به دلیل آن باشد
نوعی نقص فیزیکی

505
00:29:40,410 --> 00:29:42,490
آیا شما این مشکل را داشته اید
از بچگی؟

506
00:29:42,690 --> 00:29:43,610
من نمیکنم...

507
00:29:43,810 --> 00:29:45,610
آیا او تصادف کرده است
که باعث شده است

508
00:29:45,810 --> 00:29:47,170
صدمات سر؟
- در سر؟

509
00:29:47,370 --> 00:29:52,450
آیا آزمایشی انجام داده اید؟
شما می توانید یک

510
00:29:52,650 --> 00:29:53,890
آسیب مغزی

511
00:29:54,090 --> 00:29:56,050
دکتر بولارد، نه...

512
00:29:56,250 --> 00:30:00,930
ببین، من فکر کردم که تو و
من می توانستم...

513
00:30:01,130 --> 00:30:04,970
می ترسم از بد به بدتر شود.

514
00:30:05,170 --> 00:30:09,209
پیشنهاد میکنم مشورت کنید
فوری با متخصص

515
00:30:10,530 --> 00:30:12,043
ممنون که تماس گرفتید

516
00:30:15,570 --> 00:30:18,960
آسیب مغزی، چه روانشناس.

517
00:30:21,730 --> 00:30:24,369
این بیمار شما را عرق می کند...

518
00:30:28,223 --> 00:30:29,890
برام مهم نیست چی بهم میگن...

519
00:30:30,090 --> 00:30:32,130
مادرم هرگز مسلط نبود.

520
00:30:32,330 --> 00:30:35,890
- او فوق العاده بود.
- تو دیگه داری ازش دفاع میکنی...

521
00:30:36,090 --> 00:30:38,210
چرا اعتراف نمی کند که از او متنفر است؟

522
00:30:38,410 --> 00:30:39,970
نمیخوای درمان بشی؟

523
00:30:40,170 --> 00:30:42,970
اوه نه...
آقای چادویک، نظر شما چیست؟

524
00:30:43,170 --> 00:30:46,810
باید از مادر متنفر بود
برای به دست آوردن عقل؟

525
00:30:47,010 --> 00:30:50,250
نه اصلا.

526
00:30:50,450 --> 00:30:52,050
بهه، پسر مامانی دیگه...

527
00:30:52,250 --> 00:30:53,730
اون شماره رو ببینیم میخواد چی بخونه؟

528
00:30:53,930 --> 00:30:55,530
مقایسه موسیقی بس است.

529
00:30:55,730 --> 00:30:56,610
ببخشید یه لحظه...

530
00:30:56,810 --> 00:30:57,770
بیا بسته ها را باز کنیم...

531
00:30:57,970 --> 00:31:00,490
مامان چه لالایی برایش خواند؟
تکان دادن گهواره؟

532
00:31:00,690 --> 00:31:01,366
بیا!

533
00:31:05,530 --> 00:31:07,570
این اولین جلسه آقای چادویک است.

534
00:31:07,770 --> 00:31:10,409
با گروه
منطقی است که شما احساس خودآگاهی کنید.

535
00:31:11,010 --> 00:31:13,290
خوب، جلسه بسیار پرباری بوده است.

536
00:31:13,490 --> 00:31:15,565
من هفته آینده منتظر شما هستم.

537
00:31:17,410 --> 00:31:19,688
- خداحافظ همه...
- خداحافظ، موفق باشی.

538
00:31:25,330 --> 00:31:27,446
متاسفم که نتونستم شرکت کنم

539
00:31:27,890 --> 00:31:29,930
دفعه بعد انجامش میدم...

540
00:31:30,130 --> 00:31:31,199
من برنمیگردم

541
00:31:33,330 --> 00:31:37,290
برایم سخت است که در مورد آن صحبت کنم
مشکلات من در ملاء عام

542
00:31:37,490 --> 00:31:41,850
چرا؟ آنها حساب می کنند
بدون مانع در امور شخصی خود.

543
00:31:42,050 --> 00:31:46,010
اوه بله. وابستگی مادری،
همسران بی تفاوت،

544
00:31:46,210 --> 00:31:49,050
خیانت ... مشکلات عادی.

545
00:31:49,250 --> 00:31:52,010
کاش مال من به این سادگی بود...

546
00:31:52,210 --> 00:31:54,970
خب خداحافظ دکتر...

547
00:31:55,170 --> 00:31:57,050
هی، آقای چادویک، صبر کن...
-بله؟

548
00:31:57,250 --> 00:32:00,929
لطفا بشین...

549
00:32:06,050 --> 00:32:10,330
بگو... مشکل چیست؟

550
00:32:10,530 --> 00:32:12,850
خیلی شخصی است.

551
00:32:13,050 --> 00:32:15,130
ما تنهایم...

552
00:32:15,330 --> 00:32:17,170
من با شما هستم.

553
00:32:17,370 --> 00:32:21,970
آقای چادویک، شما به دیدن من آمده اید
به یک دلیل بسیار خاص

554
00:32:22,170 --> 00:32:23,130
بله، درست است.

555
00:32:23,330 --> 00:32:27,370
اگر من مرد بودم برای تو راحت تر بود؟

556
00:32:27,570 --> 00:32:29,520
نه، کاملا برعکس

557
00:32:30,930 --> 00:32:33,530
فقط یک زن می تواند به من کمک کند.
- اوه

558
00:32:33,730 --> 00:32:37,970
آه، اگر می توانستم به شما بگویم،
اما خیلی شرمنده ام می کند...

559
00:32:38,170 --> 00:32:41,450
آقای چادویک، من به شما اطمینان می دهم
که هیچی که من

560
00:32:41,650 --> 00:32:43,610
شمارش ممکن است من را شگفت زده کند.

561
00:32:43,810 --> 00:32:45,885
خب مشکلت چیه

562
00:32:48,610 --> 00:32:50,170
زنان...

563
00:32:50,370 --> 00:32:51,850
این یک چیز کاملا رایج است.

564
00:32:52,050 --> 00:32:53,130
دکتر من هستم...

565
00:32:53,330 --> 00:32:54,085
چی؟

566
00:32:55,010 --> 00:32:56,850
گفتنش برایم خیلی سخت است.

567
00:32:57,050 --> 00:32:58,570
بگو

568
00:32:58,770 --> 00:33:01,890
آنها مرا غیرقابل مقاومت می دانند.

569
00:33:02,090 --> 00:33:05,730
آیا برای زنان مقاومت ناپذیر است؟

570
00:33:05,930 --> 00:33:08,090
بله و آنها مرا تنها نخواهند گذاشت...

571
00:33:08,290 --> 00:33:11,970
چند مرد
مشکلی به نظر می رسد ...

572
00:33:12,170 --> 00:33:13,570
نه دکتر، این یک نفرین است.

573
00:33:13,770 --> 00:33:15,730
این یک کابوس است. �می داند که باید چه باشد

574
00:33:15,930 --> 00:33:18,770
مورد نظر فقط... توسط فیزیکدان؟

575
00:33:18,970 --> 00:33:19,570
خیر

576
00:33:20,930 --> 00:33:25,128
چیزی که می دادم تا داشته باشم
بدن تغییر شکل یافته ...

577
00:33:27,690 --> 00:33:30,250
این غیر انسانی است، شما این را می دانید
نمیتونم رد کنم...

578
00:33:30,450 --> 00:33:31,399
چرا نه؟

579
00:33:33,970 --> 00:33:36,962
به خاطر...واندا.

580
00:33:38,930 --> 00:33:40,124
واندا کیست؟

581
00:33:47,850 --> 00:33:51,320
آخرین سال ما بود
موسسه

582
00:33:53,490 --> 00:33:56,890
واندا یک تشویق کننده بسکتبال بود...

583
00:33:57,090 --> 00:33:59,650
یک زیبایی...

584
00:33:59,850 --> 00:34:01,890
جنگ شروع شده بود.

585
00:34:02,090 --> 00:34:04,970
آن روز صبح داشتم
در نیروی دریایی ثبت نام کرد.

586
00:34:05,170 --> 00:34:10,490
به سمت گلدن گیت می رویم
قدم زدن

587
00:34:10,690 --> 00:34:13,210
واندا دختر شایسته ای بود، اما

588
00:34:13,410 --> 00:34:17,570
در انگیزه میهن پرستی

589
00:34:17,770 --> 00:34:20,610
بیچاره خودش را به من عرضه کرد.

590
00:34:20,810 --> 00:34:22,850
و چه کردی؟

591
00:34:23,050 --> 00:34:24,570
به او گفتم نه.

592
00:34:24,770 --> 00:34:25,770
من یک نیروی دریایی بودم ...

593
00:34:25,970 --> 00:34:28,193
نتونستم ناپاک کنم
افتخار واحد من

594
00:34:29,850 --> 00:34:32,410
اگر رد نمی کردم

595
00:34:32,610 --> 00:34:35,450
او نمی پرید.

596
00:34:35,650 --> 00:34:37,570
آیا او از روی پل پریده است؟

597
00:34:37,770 --> 00:34:39,050
سعی کردم جلوی او را بگیرم.

598
00:34:39,250 --> 00:34:41,417
موفق شدم الف را بگیرم
تکه ای از لباس ...

599
00:34:43,210 --> 00:34:44,643
اما او لیز خورد.

600
00:34:46,370 --> 00:34:51,239
آنجا بودم،
چسبیدن به لباس خالی

601
00:34:51,650 --> 00:34:55,010
چسبیده به لباس خالی؟

602
00:34:55,210 --> 00:34:57,650
دیدم چطور افتاد.

603
00:34:57,850 --> 00:35:04,608
هنگام غواصی ...
تنها چیزی که می توانم به خاطر بسپارم

604
00:35:07,290 --> 00:35:11,761
این انگشت اتهامی است که به من اشاره می کند.

605
00:35:13,170 --> 00:35:16,446
و از آن زمان
احساس گناه غلبه می کند

606
00:35:18,250 --> 00:35:21,606
من دیگه رد نکردم
به هیچ زنی

607
00:35:23,570 --> 00:35:26,090
آقای چادویک،
نه همه زنان

608
00:35:26,290 --> 00:35:29,970
وقتی مردی دست به خودکشی می زنند
او از عشق ورزیدن با آنها امتناع می کند.

609
00:35:30,170 --> 00:35:32,730
نمیخوام تکرار بشه
در مورد واندا!

610
00:35:32,930 --> 00:35:37,130
و بدترین چیز این است که این خبر منتشر شده است ...

611
00:35:37,330 --> 00:35:39,770
من آن مردی هستم که نیست
جرأت می کند نه بگوید.

612
00:35:39,970 --> 00:35:43,683
زنان بی امان هستند
وقتی تو را بی دفاع می بینند

613
00:35:44,810 --> 00:35:48,644
من یک اسباب بازی جنسی هستم،
بدون کوچکترین احترامی با من رفتار می کنند.

614
00:35:50,450 --> 00:35:54,890
دکتر لطفا کمکم کنید
دارند من را می کشند.

615
00:35:55,090 --> 00:35:58,690
آقای چادویک،
می خواهد خود ویران شود

616
00:35:58,890 --> 00:36:00,850
برای جبران آن به واندا.

617
00:36:01,050 --> 00:36:03,650
آیا تا به حال سعی کرده اید رد کنید؟

618
00:36:03,850 --> 00:36:06,610
ابتدا شروع شد و ...

619
00:36:06,810 --> 00:36:09,930
این حالت را در چشمانش دیدم.

620
00:36:10,130 --> 00:36:11,961
نگاه واندا

621
00:36:13,330 --> 00:36:17,801
پس منصرف شدم و اطاعت کردم.

622
00:36:18,930 --> 00:36:21,330
اوه چه شرم آور!

623
00:36:21,530 --> 00:36:24,203
آقای چادویک، من دکترم.

624
00:36:25,410 --> 00:36:30,165
هر روز صبح بیدار شوید
در خانه ای متفاوت...

625
00:36:31,730 --> 00:36:35,650
و روی میز یک تکه کاغذ
با کلمه تشکر

626
00:36:35,850 --> 00:36:37,450
و پول برای تاکسی

627
00:36:37,650 --> 00:36:39,570
خیلی احساس بی ارزشی میکنی

628
00:36:39,770 --> 00:36:44,200
بالاخره میتونم باهاش حرف بزنم
کسی که از آن رنج برده است

629
00:36:46,530 --> 00:36:49,044
من به تجربه شخصی اشاره نکردم.

630
00:36:50,090 --> 00:36:53,810
مرگ غم انگیز
واندا باعث او شده است

631
00:36:54,010 --> 00:36:56,530
احساس گناه
که گسترش می یابد

632
00:36:56,730 --> 00:36:57,650
به همه زنان

633
00:36:57,850 --> 00:37:00,017
می خواهم بفهمی که می توانی نه بگویی.

634
00:37:00,650 --> 00:37:01,924
من از آن می ترسم.

635
00:37:02,250 --> 00:37:03,763
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

636
00:37:04,690 --> 00:37:06,650
اگه میتونستم مطمئن باشم...

637
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
خواهد بود.

638
00:37:08,050 --> 00:37:09,810
این گروه هفته آینده تشکیل جلسه می دهد.

639
00:37:10,010 --> 00:37:11,004
گروه؟
- بله.

640
00:37:12,890 --> 00:37:15,057
من یک جلسه را ترجیح می دهم
تنها با تو

641
00:37:15,770 --> 00:37:18,410
متاسفم اما در این
لحظه ای که نمی توانم

642
00:37:18,610 --> 00:37:21,810
انجام درمان های فردی
-اما دکتر من ناامیدم...

643
00:37:22,010 --> 00:37:25,130
باور کنید آقای چادویک پیشرفت خواهید کرد
در مورد گروه درمانی هم همینطور.

644
00:37:25,330 --> 00:37:31,444
در حال حاضر. اما خیلی سخت تر است.

645
00:37:47,650 --> 00:37:48,410
بله؟

646
00:37:48,610 --> 00:37:49,970
دکتر، من پل چادویک هستم.

647
00:37:50,170 --> 00:37:51,330
متاسفم که در این زمان با شما تماس گرفتم

648
00:37:51,530 --> 00:37:52,650
اما این یک اورژانس است

649
00:37:52,850 --> 00:37:55,210
چه اشکالی دارد؟ کجاست؟

650
00:37:55,410 --> 00:37:57,370
دختری در اتاق خواب من است.

651
00:37:57,570 --> 00:37:58,250
او چگونه وارد شد؟

652
00:37:58,450 --> 00:37:59,330
با کلید اصلی.

653
00:37:59,530 --> 00:38:01,930
کسی خیلی ساخته است
کپی می کند و آنها را می فروشد.

654
00:38:02,130 --> 00:38:03,450
من گم شدم...

655
00:38:03,650 --> 00:38:07,290
با دقت گوش کن
اعصابتو از دست نده،

656
00:38:07,490 --> 00:38:09,530
انعطاف ناپذیر باشد باید بگی نه

657
00:38:09,730 --> 00:38:10,890
به او گفتم.

658
00:38:11,090 --> 00:38:14,050
به سمت تخت دوید
و الان داره گریه میکنه

659
00:38:14,250 --> 00:38:16,610
من می دانم که یک فاجعه قرار است رخ دهد.

660
00:38:16,810 --> 00:38:18,490
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد...

661
00:38:18,690 --> 00:38:21,530
من مطمئن هستم، آن را دارد
نگاه واندا

662
00:38:21,730 --> 00:38:23,410
دکتر خطر داره...

663
00:38:23,610 --> 00:38:27,210
آقای چادویک، این یک
لحظه مهم در درمان شما

664
00:38:27,410 --> 00:38:29,570
دقیقا انجام بده
چیزی که میخواهم به شما بگویم:

665
00:38:29,770 --> 00:38:31,930
به اتاق خواب برگرد
روی تخت بنشین،

666
00:38:32,130 --> 00:38:33,650
آن زن جوان را بر دوش بگیر

667
00:38:33,850 --> 00:38:36,410
در چشمانش نگاه کن و
بهش بگو بره خونه

668
00:38:36,610 --> 00:38:37,250
اما...

669
00:38:37,450 --> 00:38:39,530
بحث نکن، تلفن را قطع کن و عمل کن...

670
00:38:39,730 --> 00:38:40,929
آنچه شما می گویید.

671
00:38:49,130 --> 00:38:50,490
به کی زنگ زدی؟

672
00:38:50,690 --> 00:38:53,730
به روانکاو من، من دارم
مشکلات با زنان

673
00:38:53,930 --> 00:38:54,930
اوه بله؟

674
00:38:55,130 --> 00:38:58,210
من نمی توانم آنها را رد کنم.
او در حال تلاش برای درمان من است.

675
00:38:58,410 --> 00:39:00,910
اگر آن را دریافت کنند باید
او را از تمرین منع کنید

676
00:39:22,530 --> 00:39:24,010
آقای چادویک

677
00:39:24,210 --> 00:39:27,730
اوه لطفا بذار استراحت کنم...

678
00:39:27,930 --> 00:39:29,410
آقای چادویک!

679
00:39:29,610 --> 00:39:31,050
اوه اوه، این تو هستی

680
00:39:31,250 --> 00:39:32,730
خدایا شکرت

681
00:39:32,930 --> 00:39:33,730
اینجا چیکار میکنی؟

682
00:39:33,930 --> 00:39:34,930
او در سحرگاه فرار کرد.

683
00:39:35,130 --> 00:39:37,210
کلیسای جامع بسته شد،
برای همین اومدم اینجا

684
00:39:37,410 --> 00:39:40,370
بعدش چی شد
گفتگوی ما؟

685
00:39:40,570 --> 00:39:42,690
دقیقا دنبال کردم
دستورالعمل های شما

686
00:39:42,890 --> 00:39:44,730
به اتاق خواب رفتم،

687
00:39:44,930 --> 00:39:47,970
روی تخت نشستم،
شونه هاشو گرفتم

688
00:39:48,170 --> 00:39:49,290
تو چشماش نگاه کردم و...

689
00:39:49,490 --> 00:39:52,050
دستور داد لباس بپوشد و برود.

690
00:39:52,250 --> 00:39:53,930
آیا او برهنه بود؟

691
00:39:54,130 --> 00:39:56,570
نه اصلا،
کفش هایم را پوشیده بودم.

692
00:39:56,770 --> 00:39:59,290
سعی کردم لباسش را بپوشم اما او مقاومت کرد.

693
00:39:59,490 --> 00:40:02,890
تا حالا مردی داشته
به زور توانسته لباسش را بپوشاند؟

694
00:40:03,090 --> 00:40:04,170
هرگز.

695
00:40:04,370 --> 00:40:08,730
او را با یک دست نگه داشت
و سعی کردم لباس بپوشم

696
00:40:08,930 --> 00:40:10,130
با دیگری، اما از بین رفت،

697
00:40:10,330 --> 00:40:11,530
تکون خورد، به خودش اجازه نداد...

698
00:40:11,730 --> 00:40:13,770
من... سیر نشدم.

699
00:40:13,970 --> 00:40:18,810
"من با او صحبت کردم و سعی کردم
باعث شود او دلیل را ببیند؟

700
00:40:19,010 --> 00:40:21,370
وقتی زنی آن را برمی دارد
همه چیز به جز کفش

701
00:40:21,570 --> 00:40:22,930
فرد در موقعیتی نیست که بتواند مذاکره کند.

702
00:40:23,130 --> 00:40:24,650
داشتیم دعوا میکردیم
بیش از یک ساعت

703
00:40:24,850 --> 00:40:25,878
و بعد؟

704
00:40:27,010 --> 00:40:31,845
اوه... این تنها امید من است.

705
00:40:34,090 --> 00:40:34,970
منو عمل کن

706
00:40:35,170 --> 00:40:36,285
 �آقای چادویک!

707
00:40:37,530 --> 00:40:40,090
جای زخم، شاید

708
00:40:40,850 --> 00:40:43,850
جراحی پلاستیک
آن را نفرت انگیز جلوه دهید.

709
00:40:44,050 --> 00:40:47,570
آقای چادویک، موارد دیگری نیز وجود دارد
راه های حل شما

710
00:40:47,770 --> 00:40:50,210
مشکل
حالا او خسته و گیج شده است.

711
00:40:50,410 --> 00:40:53,290
- استراحت کن
اگر می توانستم یک شب کامل بخوابم...

712
00:40:53,490 --> 00:40:55,730
او در خطر بزرگی است
آپارتمان

713
00:40:55,930 --> 00:40:56,530
بله.

714
00:40:57,530 --> 00:40:59,970
میخوام تو هتل بمونی

715
00:41:00,170 --> 00:41:02,210
ثبت نام با نام دیگر

716
00:41:02,410 --> 00:41:03,610
آنچه شما می گویید.

717
00:41:03,810 --> 00:41:06,170
اتفاقی که افتاده بسیار دلگرم کننده است.

718
00:41:06,370 --> 00:41:08,650
شما پیشرفت کردید، اولین قدم را برداشتید.

719
00:41:08,850 --> 00:41:11,570
او یک زن را رد کرد
و خودکشی نکرده است.

720
00:41:11,770 --> 00:41:12,970
اما به چه قیمتی...

721
00:41:13,170 --> 00:41:15,730
گریه کرد، تهدیدش کرد، اما خودکشی نکرد.

722
00:41:15,930 --> 00:41:17,570
مرحله بعدی چیست؟

723
00:41:17,770 --> 00:41:20,570
با وجود اینکه در مقابل خود دارید
یک زن برهنه زیبا

724
00:41:20,770 --> 00:41:23,170
می تواند او را به خانه بفرستد.

725
00:41:23,370 --> 00:41:25,730
به نظرم سخته

726
00:41:26,810 --> 00:41:27,720
لورن...

727
00:41:29,125 --> 00:41:30,370
این سس شراب را امتحان کنید

728
00:41:30,570 --> 00:41:31,490
واسه مرغه

729
00:41:31,690 --> 00:41:35,010
اوم، خوشمزه

730
00:41:35,210 --> 00:41:37,210
این یک دستور غذایی خانوادگی است.

731
00:41:37,410 --> 00:41:39,770
16 سالم بود که پدرم آن را به من داد.

732
00:41:39,970 --> 00:41:41,970
بدم نمیاد شام درست کنم

733
00:41:42,170 --> 00:41:43,970
اما وقتی ازدواج می کنیم چیزهایی وجود دارد

734
00:41:44,170 --> 00:41:45,050
که قرار است تغییر کنند

735
00:41:45,250 --> 00:41:46,722
ما یک فر توکار خواهیم داشت.

736
00:41:47,810 --> 00:41:49,050
بگو؟

737
00:41:49,250 --> 00:41:50,729
- دکتر بولارد؟
- بله.

738
00:41:51,010 --> 00:41:51,610
پل چادویک.

739
00:41:51,810 --> 00:41:53,610
من در هتل وینستون اقامت دارم

740
00:41:53,810 --> 00:41:54,730
تحت نام جعلی

741
00:41:54,930 --> 00:41:56,690
قبل از اینکه بخوابم می خواستم به او زنگ بزنم.

742
00:41:56,890 --> 00:41:59,610
خب سعی کن بخوابی
آنچه می توانم و فردا...

743
00:41:59,810 --> 00:42:00,890
تو کی هستی؟

744
00:42:01,090 --> 00:42:02,730
چه اشکالی دارد؟ چه کسی آنجاست؟

745
00:42:02,930 --> 00:42:05,690
 �زنی... وارد شده است
فرار آتش!

746
00:42:05,890 --> 00:42:07,730
برو از اینجا!

747
00:42:07,930 --> 00:42:10,130
مجبورش کن ترکش کنه، مراقبش باش!

748
00:42:10,330 --> 00:42:11,170
در دو؟

749
00:42:11,370 --> 00:42:12,610
چی، دوتا هستن؟

750
00:42:12,810 --> 00:42:14,410
او با یک دوست می آید!

751
00:42:14,610 --> 00:42:15,929
دکتر کمکم کن

752
00:42:17,570 --> 00:42:18,969
آقای چادویک، آقای ....

753
00:42:27,130 --> 00:42:28,650
لورن کجا میری؟

754
00:42:28,850 --> 00:42:30,090
به هتل وینستون.

755
00:42:30,290 --> 00:42:30,930
و شام؟

756
00:42:31,130 --> 00:42:34,042
آرنولد، خیلی مهم است!
آن مرد به من نیاز دارد!

757
00:42:35,970 --> 00:42:38,970
یه چیز دیگه که میرم
وقتی ازدواج کردیم تغییر کنیم

758
00:42:39,170 --> 00:42:43,009
بدون عجله برای دیدن یکدیگر
با مردان در هتل

759
00:42:44,890 --> 00:42:46,290
اول باید شام بخورم

760
00:42:46,490 --> 00:42:50,363
کنوانسیون بیستون

761
00:43:04,810 --> 00:43:06,810
لطفا اجازه بدید بگذرم...؟

762
00:43:07,010 --> 00:43:09,490
من دکترم یه مورد خیلی فوری دارم.

763
00:43:09,690 --> 00:43:11,770
خواهش میکنم خانم اجازه میدین بگذرم؟

764
00:43:11,970 --> 00:43:13,530
باید با مسئول پذیرش صحبت کنم.

765
00:43:13,730 --> 00:43:15,810
غیرممکن ... غیر ممکن است ...

766
00:43:16,010 --> 00:43:19,130
نوار آنجاست، به خودت کمک کن.

767
00:43:19,330 --> 00:43:22,050
لطفا آقایون یکی یکی...

768
00:43:22,250 --> 00:43:23,763
وارد صف شو...

769
00:43:26,850 --> 00:43:28,330
هی، هی! یکی برای من

770
00:43:28,530 --> 00:43:29,770
آقایان، آقایان لطفا!

771
00:43:29,970 --> 00:43:31,170
کلیدها را به من پس بده!

772
00:43:31,370 --> 00:43:33,450
آنها قرار است یک اتاق بگیرند
که مال تو نیست!

773
00:43:33,650 --> 00:43:37,363
کلیدها را به من پس بده!
کلیدها را به من پس بده!

774
00:43:40,834 --> 00:43:42,890
لطفا، من دارم
تا با شما صحبت کنم

775
00:43:43,090 --> 00:43:44,450
من به دنبال یک مرد هستم

776
00:43:44,650 --> 00:43:46,170
اگر اینجا پیدا نکردید
فراموشش کن

777
00:43:46,370 --> 00:43:48,450
دو زن مخفیانه وارد شده اند
در اتاقش

778
00:43:48,650 --> 00:43:50,330
آنها اعضای هیئت خواهند بود
از پاسادنا

779
00:43:50,530 --> 00:43:52,930
سه نفر از آنها ربوده اند
به مدیر شب

780
00:43:53,130 --> 00:43:54,690
کارآگاه هتل کجاست؟

781
00:43:54,890 --> 00:43:57,970
اونی که کلاه مشکی داره

782
00:43:58,170 --> 00:44:03,370
من دکتر هستم، این یک اورژانس است.

783
00:44:03,570 --> 00:44:04,650
اسمش چیه؟

784
00:44:04,850 --> 00:44:07,730
نمیدونم با چه اسمی میاد!

785
00:44:07,930 --> 00:44:09,810
من گم شدم، نجاتم بده!

786
00:44:10,010 --> 00:44:11,570
او مریض است!

787
00:44:11,770 --> 00:44:16,048
به حرفش گوش کن، او دکتر است.
او مرا تمام می کند!

788
00:44:20,170 --> 00:44:23,004
لطفا، آیا می خواهید به اطلاع رسانی کنید
دکتر لورن بولارد؟

789
00:44:23,450 --> 00:44:27,890
دکتر بولارد تلفنی...
دکتر بولارد با تلفن، لطفا.

790
00:44:28,090 --> 00:44:30,650
گوشی کجاست؟
من یک دکتر هستم.

791
00:44:30,850 --> 00:44:35,405
منو ببر سمت یه گوشی،
من باید به یک تماس پاسخ دهم.

792
00:44:38,925 --> 00:44:40,370
دکتر بولارد کجایی؟

793
00:44:40,570 --> 00:44:42,490
تو سالن، حالت خوبه؟

794
00:44:42,690 --> 00:44:44,170
من خودم را در حمام حبس کرده ام.

795
00:44:44,370 --> 00:44:46,290
دارند لولاها را پاره می کنند.

796
00:44:46,490 --> 00:44:48,090
او در چه اتاقی است؟

797
00:44:48,290 --> 00:44:52,720
طبقه سوم اتاق 3 ...

798
00:44:53,770 --> 00:44:56,204
آقای چادویک!

799
00:44:57,330 --> 00:45:03,850
خواهش می کنم، مجبورم
به آسانسور برو! من را پایین بیاور

800
00:45:04,050 --> 00:45:05,939
متشکرم، متشکرم.
مواظب باش مواظب باش

801
00:45:23,170 --> 00:45:27,846
نه، نه، مرا زمین بگذار!
من دارم میرم طبقه سوم!

802
00:45:28,490 --> 00:45:31,768
بیمارم منتظر من است!
لطفا مرا بمکید! نه، نه!

803
00:45:44,487 --> 00:45:47,210
اوه آرنولد از من نپرس
چگونه به آلبانی رسیدم...

804
00:45:47,410 --> 00:45:50,690
مرا به سمت الف کشاندند
اتوبوس با 98 مست.

805
00:45:50,890 --> 00:45:54,410
متاسفم که صبر کردی
تا دو

806
00:45:54,610 --> 00:45:56,610
صبح با غذای گرم

807
00:45:58,690 --> 00:46:00,965
آقای چادویک!

808
00:46:02,170 --> 00:46:04,530
دو در برابر یک، این عادلانه نیست

809
00:46:04,730 --> 00:46:06,486
بعدا بهت زنگ میزنم...

810
00:46:09,170 --> 00:46:10,450
چه اتفاقی افتاد؟

811
00:46:10,650 --> 00:46:12,330
در حمام را شکستند.

812
00:46:12,530 --> 00:46:15,690
سعی کردم پنهان شوم.
دکتر کجا بودی؟

813
00:46:15,890 --> 00:46:18,090
جمعیت مانع من شد
به اتاقت برسی

814
00:46:18,290 --> 00:46:19,970
مطمئنم میتونی یه چیزی بهم بدی

815
00:46:20,170 --> 00:46:23,810
درست کن... سریع،
بدون درد، ترجیح می دهم بمیرم

816
00:46:24,010 --> 00:46:25,530
این چیزها را نگو!

817
00:46:25,730 --> 00:46:28,730
فقط از شما می خواهم که مرا دفن نکنید
در کنار یک زن

818
00:46:28,930 --> 00:46:30,819
خسته است، نمی داند چه می گوید.

819
00:46:34,690 --> 00:46:35,970
با من بیا

820
00:46:36,170 --> 00:46:37,330
چه چیزی پیشنهاد می شود؟

821
00:46:37,530 --> 00:46:39,970
بگذارید بخوابد و استراحت کند
بدون اینکه کسی اذیتش کنه

822
00:46:40,170 --> 00:46:41,210
کجا داریم می رویم؟

823
00:46:41,410 --> 00:46:43,450
به خانه من

824
00:46:43,650 --> 00:46:48,770
چه، احساس نمی کند
اینجا امن تره؟

825
00:46:48,970 --> 00:46:54,650
بله، البته. توی تختش
هرگز به ذهنم خطور نمی کرد.

826
00:46:54,850 --> 00:46:58,210
می خواستم حوله را پرت کنم.

827
00:46:58,410 --> 00:46:59,729
این کار هرگز نباید انجام شود.

828
00:47:00,850 --> 00:47:02,410
دچار شکست شده است اما

829
00:47:02,610 --> 00:47:04,890
از آن زمان بسیار پیشرفت کرده است
که به جلسه مشاوره آمدند

830
00:47:05,090 --> 00:47:06,450
قدم بزرگی برداشتی

831
00:47:06,650 --> 00:47:09,650
فهمیدم اینجا دروغه

832
00:47:09,850 --> 00:47:12,930
اما هنوز راه زیادی در پیش است.

833
00:47:13,130 --> 00:47:16,210
بله، فکر می کنم اینطور باشد.

834
00:47:16,410 --> 00:47:21,050
حالا باید به جلسه مشاوره برگردم.

835
00:47:21,250 --> 00:47:23,890
خب گوشی رو برداشتم
و من در را خواهم بست

836
00:47:24,090 --> 00:47:26,410
سعی کن بخوابی
ساعت 6 بعد از ظهر برمی گردم.

837
00:47:26,610 --> 00:47:28,610
ببخشید یکی داره میاد

838
00:47:28,810 --> 00:47:30,370
آنها مرا کشف کرده اند!

839
00:47:30,570 --> 00:47:32,606
هیچ کس نمی داند اینجاست.

840
00:47:37,472 --> 00:47:40,250
شما در جلسه مشاوره نبودید
و تلفن در حال ارتباط بود.

841
00:47:40,450 --> 00:47:41,210
خبر خوب

842
00:47:41,410 --> 00:47:43,610
مادرم با هواپیما می آید
از پالم بیچ برای دیدار با شما.

843
00:47:43,810 --> 00:47:45,250
فکر می کردم از هواپیما می ترسد.

844
00:47:45,450 --> 00:47:46,290
بله، اما همانطور که او می گوید

845
00:47:46,490 --> 00:47:47,970
"جان مادر چه اهمیتی دارد؟"

846
00:47:48,170 --> 00:47:49,650
"تنها پسرت کی ازدواج میکنه؟"

847
00:47:49,850 --> 00:47:51,330
همیشه به فکر دیگران است.

848
00:47:51,530 --> 00:47:52,450
شاید خوشت بیاد، مامان آلو.

849
00:47:52,650 --> 00:47:53,950
این چیزی است که همه او را صدا می کنند.

850
00:47:56,570 --> 00:47:57,370
اه...

851
00:48:08,570 --> 00:48:14,050
لورن...
لورن... مردی در تخت توست.

852
00:48:14,250 --> 00:48:15,917
بله، می دانم، او در حال استراحت است.

853
00:48:18,050 --> 00:48:18,890
آیا شما مریض هستید؟

854
00:48:19,090 --> 00:48:21,484
نه یه کم خسته
او یک بیمار است.

855
00:48:23,134 --> 00:48:24,490
او باید قدرت را بازیابد.

856
00:48:24,690 --> 00:48:27,170
آیا می خواهید مسئولیت را بر عهده بگیرید؟
سوپ را از چه می نوشید؟

857
00:48:27,370 --> 00:48:29,206
البته...

858
00:48:33,490 --> 00:48:34,290
چطوری؟

859
00:48:34,490 --> 00:48:34,970
سلام.

860
00:48:35,170 --> 00:48:37,370
من آرنولد آلو هستم،
دوست پسر دکتر بولارد.

861
00:48:37,570 --> 00:48:38,290
دوست پسرت؟

862
00:48:38,490 --> 00:48:40,490
سوپ رو نمیخوره

863
00:48:40,690 --> 00:48:42,890
پس این اتاق خواب لورن است؟

864
00:48:43,090 --> 00:48:45,810
آیا قبلاً اینجا نبوده اید؟

865
00:48:46,010 --> 00:48:49,090
برای چی؟ تلویزیون
در اتاق نشیمن است.

866
00:48:49,290 --> 00:48:52,210
بیا، دکتر می خواهد
برای بازیابی قدرت

867
00:48:52,410 --> 00:48:57,890
بگو نمیای؟
از من چیزی بپرسی؟

868
00:48:58,090 --> 00:48:59,318
در مورد چی؟

869
00:49:01,250 --> 00:49:04,930
خوب من چه کار کنم
تخت دوست دخترت؟

870
00:49:05,130 --> 00:49:07,130
هی، چه نوع رابطه ای خواهیم داشت؟

871
00:49:07,330 --> 00:49:10,075
اگر به هر مردی مشکوک بودم
در رختخوابت چه می یابیم؟

872
00:49:27,050 --> 00:49:28,450
او به من نگفت که دوست پسر دارد.

873
00:49:28,650 --> 00:49:30,130
به من بگو چرا به من نیاز داری؟

874
00:49:30,330 --> 00:49:33,219
بگذار با لورن ازدواج کند،
بگذار به ماه عسل بروند

875
00:49:34,850 --> 00:49:39,530
پروردگارا، اگر می توانستم آن جمله را تمام کنم
من به او نیازی ندارم

876
00:49:39,730 --> 00:49:43,530
بیا، به آپارتمان برگرد.
لطفا

877
00:49:43,730 --> 00:49:46,370
چرا، باور کنید، این یک دلیل گمشده است.

878
00:49:46,570 --> 00:49:48,130
نه نه نه اصلا.

879
00:49:48,330 --> 00:49:50,890
فراموش نکنید که شما خون فرانسوی دارید.

880
00:49:51,090 --> 00:49:53,490
سه عمه اش بودند
"جنایت" پاریس.

881
00:49:53,690 --> 00:49:56,930
خب این جیره ترش شده.

882
00:49:57,130 --> 00:49:58,170
غیر قابل خوردن است.

883
00:49:58,370 --> 00:50:01,650
پروردگارا با جذابیت تو
من اون یکی رو میگیرم

884
00:50:01,850 --> 00:50:04,370
پرنده کوچولو دوباره پرهایش را رشد می دهد.

885
00:50:04,570 --> 00:50:06,530
این یکی یا دخترش؟

886
00:50:06,730 --> 00:50:08,800
نمی دونم اول با کدومش بگیرم

887
00:50:20,090 --> 00:50:21,239
آقای چادویک؟

888
00:50:23,770 --> 00:50:24,998
آقای چادویک؟

889
00:50:25,810 --> 00:50:28,530
این تو هستی، مطمئن نبودم

890
00:50:28,730 --> 00:50:31,847
پنهان شدن در الف
کمد خوب نمی شود.

891
00:50:34,250 --> 00:50:35,970
به تنهایی به نوعی شفا خواهم یافت.

892
00:50:36,170 --> 00:50:37,010
بله.

893
00:50:37,210 --> 00:50:38,330
لباس بپوش

894
00:50:38,530 --> 00:50:39,050
لباس پوشیده ام؟

895
00:50:39,250 --> 00:50:40,490
امشب بیرون میره

896
00:50:40,690 --> 00:50:42,410
بیرون وجود دارد؟ آنها مرا شکار خواهند کرد!

897
00:50:42,610 --> 00:50:45,650
مزخرف، نمی توان از آن گذشت
بقیه عمرش در تخت من

898
00:50:45,850 --> 00:50:47,290
اوه، چند روز انجام خواهد شد.

899
00:50:47,490 --> 00:50:50,770
این نامردی است. چند روز
آنها در عرض چند هفته تبدیل می شوند.

900
00:50:50,970 --> 00:50:52,810
بعد از چند ماه،
و او دیگر نمی خواهد بیرون برود.

901
00:50:53,010 --> 00:50:54,690
نه من درمان نشدم

902
00:50:54,890 --> 00:50:58,010
اضطراب شما در مورد
به زنان در حال رسیدن است

903
00:50:58,210 --> 00:50:59,770
درجه ای از روان پریشی

904
00:50:59,970 --> 00:51:04,610
به شما نشان خواهد داد که می توانید
قرار ملاقات با یک زن بدون

905
00:51:04,810 --> 00:51:08,370
که سعی می کند خودکشی کند
یا شما را تهدید کند

906
00:51:08,570 --> 00:51:09,890
به زور عشق ورزیدن

907
00:51:10,090 --> 00:51:12,210
با رنجی که کشیده ام،
فکر نمی کنم حال و هوای او را داشته باشد.

908
00:51:12,410 --> 00:51:17,730
او با من بیرون خواهد رفت. شام خواهیم خورد،
ما به تئاتر خواهیم رفت تا برقصیم

909
00:51:17,930 --> 00:51:20,530
ما یک نوشیدنی خواهیم داشت
و ما به اینجا باز خواهیم گشت

910
00:51:20,730 --> 00:51:23,050
دست می دهیم
و به خانه خواهد رفت

911
00:51:23,250 --> 00:51:24,450
هیچی بیشتر؟

912
00:51:24,650 --> 00:51:25,690
هیچ چیز بیشتر.

913
00:51:25,890 --> 00:51:28,610
دکتر امیدهای واهی نداشته باشید.

914
00:51:28,810 --> 00:51:30,810
 �این اتفاق نمی افتد در
این لحظه؟

915
00:51:31,010 --> 00:51:33,199
مگر ما در اتاق خواب من تنها نیستیم؟

916
00:51:36,450 --> 00:51:37,963
بله درسته...

917
00:51:38,650 --> 00:51:41,403
آیا نشانه ای از
آرزو در چشمان من؟

918
00:51:46,770 --> 00:51:47,570
خیر

919
00:51:48,770 --> 00:51:50,362
من هرگز آن را نخواهم دید.

920
00:51:51,570 --> 00:51:53,765
این چیزی است که به نظر من می رسد.

921
00:52:00,007 --> 00:52:01,530
در اینجا شما مادر الهی خواهید بود.

922
00:52:01,730 --> 00:52:05,119
شما آن را دوست خواهید داشت. خیلی قابل احترام تره
نسبت به یک هتل معمولی

923
00:52:14,130 --> 00:52:16,290
بیا، پسرم، بگذار او را ببرم.

924
00:52:16,490 --> 00:52:18,170
نمیخوام فتق بگیری

925
00:52:18,370 --> 00:52:21,290
مادر من الان بزرگ شدم...
من قصد دارم ازدواج کنم.

926
00:52:21,490 --> 00:52:22,610
او زن خواهد داشت.

927
00:52:22,810 --> 00:52:24,850
او شما را وادار می کند که چمدان ها را حمل کنید.

928
00:52:25,050 --> 00:52:27,489
تا اون موقع مادرت
من به مراقبت از شما ادامه خواهم داد.

929
00:52:28,690 --> 00:52:30,681
اما مادر...

930
00:52:32,090 --> 00:52:33,409
مادر!

931
00:52:34,890 --> 00:52:37,330
دکتر، این یک تجربه است
بسیار زیبا

932
00:52:37,530 --> 00:52:39,010
با کسی مثل تو قرار بگذار

933
00:52:39,210 --> 00:52:42,933
فهمیده ام که بوده ام
قرار ملاقات با زنانی که برای من مناسب نبودند.

934
00:52:44,556 --> 00:52:46,690
واقعیت شناخت آن
قبلاً چیز مثبتی است

935
00:52:46,890 --> 00:52:48,290
اشکالی ندارد اگر من انجام دهم؟
برآورده شد؟

936
00:52:48,490 --> 00:52:50,450
من عاشق لباسی هستم که او پوشیده است.

937
00:52:50,650 --> 00:52:50,850
متشکرم.

938
00:52:51,050 --> 00:52:52,690
بدون شک دختری مثل دوریس این کار را خواهد کرد

939
00:52:52,890 --> 00:52:56,010
من 400 یا 500 دلار خرج می کردم
در مدل های لباس مجلسی

940
00:52:56,210 --> 00:52:58,090
اما من سادگی کت و شلوار او را ترجیح می دهم.

941
00:52:58,290 --> 00:53:01,446
حتما وجود خواهد داشت
در برخی از فروش ها خریداری شده است.

942
00:53:02,665 --> 00:53:04,610
در واقع برای اندازه گیری برای من ساخته شده است.

943
00:53:04,810 --> 00:53:06,810
الان که بهش فکر میکنم منطقیه

944
00:53:07,010 --> 00:53:08,730
آنها باید لباس های خود را خیاط کنند.

945
00:53:08,930 --> 00:53:10,690
چرا اینطوری میگی؟

946
00:53:10,890 --> 00:53:13,610
مثلا من دارم
یک شانه پایین تر از دیگری

947
00:53:13,810 --> 00:53:16,690
همه ما عیب های خود را داریم.
برخی بیشتر از دیگران،

948
00:53:16,890 --> 00:53:19,090
اما بگذارید این موضوع را به خیاط بسپاریم.

949
00:53:19,290 --> 00:53:21,087
اومدیم خوش بگذرونیم، درسته؟

950
00:53:23,810 --> 00:53:25,588
دکتر، من عاشق شرکت شما هستم.

951
00:53:27,250 --> 00:53:28,729
تاکسی!

952
00:53:36,370 --> 00:53:39,148
من می توانم به شما بگویم که چیست
لذت رقصیدن با شما؟

953
00:53:39,610 --> 00:53:40,884
متشکرم.

954
00:53:41,254 --> 00:53:43,810
من قرن هاست که نرقصیده ام
اینجوری آهسته آهسته

955
00:53:44,010 --> 00:53:47,689
امروزه دختران این کار را نمی کنند
آنها می دانند که چگونه با دست نگه داشتن برقصند.

956
00:53:48,616 --> 00:53:50,450
زن مدرن نمی داند چگونه قدردانی کند

957
00:53:50,650 --> 00:53:51,770
رقص اصیل

958
00:53:51,970 --> 00:53:54,250
چه رقصی را ترجیح می دهید؟
زن مدرن؟

959
00:53:54,450 --> 00:53:55,570
اوه، هر روز تغییر می کند.

960
00:53:55,770 --> 00:53:57,730
برای مثال دختری مثل سوزان،

961
00:53:57,930 --> 00:54:00,810
اصرار داشت که برود
در یکی از آن باشگاه ها برقصید

962
00:54:01,010 --> 00:54:03,690
مد روز البته فقط
سوزان می تواند به سمت آن حرکت کند

963
00:54:03,890 --> 00:54:06,727
خیلی ریتم وحشی به شما
سن انرژی زیادی دارد

964
00:54:07,850 --> 00:54:10,370
سوزان چند سالشه؟

965
00:54:10,570 --> 00:54:13,680
او باید حدود 26 یا 27 سال داشته باشد.

966
00:54:14,930 --> 00:54:17,730
و من بیش از 26 یا 27 سال سن دارم؟

967
00:54:17,930 --> 00:54:20,486
شما خوش شانس هستید.
لاغرها زیاد فریب می دهند.

968
00:54:20,770 --> 00:54:22,437
شما هرگز نمی دانید آنها چند سال دارند.

969
00:54:23,810 --> 00:54:26,529
آیا او برای من بسیار لاغر به نظر می رسد؟

970
00:54:28,970 --> 00:54:31,930
از نظر آماری
افراد لاغر بیشتر عمر می کنند.

971
00:54:32,130 --> 00:54:35,479
اگرچه بعد از یک سن خاص،
چه اهمیتی دارد

972
00:54:37,490 --> 00:54:40,268
مهم اینه که الان
به ما خوش می گذرد

973
00:54:44,410 --> 00:54:46,878
اوه دکتر من عاشقشم
با شما باشد

974
00:54:48,570 --> 00:54:50,686
عصر فوق العاده ای داشتم.

975
00:54:51,330 --> 00:54:54,640
باید جشن بگیریم
با یک بطری شامپاین

976
00:54:55,130 --> 00:54:58,010
ببینیم،
بهترین برداشت چیست؟

977
00:54:58,210 --> 00:55:00,010
اون 59؟

978
00:55:00,210 --> 00:55:02,210
آها خیلی جالبه...

979
00:55:02,410 --> 00:55:06,450
اگرچه آندریا می پرسید
یکی از 47

980
00:55:06,650 --> 00:55:10,330
اما البته او یکی از آن هاست
آنها همیشه بهترین شامپاین را می نوشند.

981
00:55:10,530 --> 00:55:12,490
گران ترین.

982
00:55:12,690 --> 00:55:16,570
آقای چادویک،
من دانش خود را در مورد آن دارم.

983
00:55:16,770 --> 00:55:18,050
پدرم فرانسوی بود

984
00:55:18,250 --> 00:55:21,570
و من فکر نمی کنم دوست او آندریا
در این موضوع یک مرجع باشید.

985
00:55:21,770 --> 00:55:24,368
بهترین وینتیج مربوط به سال 59 است.
- اوه، خوب.

986
00:55:25,170 --> 00:55:27,525
- شب بخیر
- شب بخیر

987
00:55:28,010 --> 00:55:31,930
برای امنیت بیشتر
ما باید به آندریا گوش کنیم،

988
00:55:32,130 --> 00:55:33,079
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

989
00:55:33,279 --> 00:55:35,570
یک بطری از '47 Mt. Beaude.
- بله قربان.

990
00:55:35,770 --> 00:55:38,368
و یکی دیگر از سال 59 لطفا.

991
00:55:39,530 --> 00:55:42,370
آقای دکتر می بینم که توهین شده اید
و می خواهد نشان دهد

992
00:55:42,570 --> 00:55:43,723
که درست است

993
00:55:44,490 --> 00:55:46,650
سال 59 خیلی برتر بود.

994
00:55:46,850 --> 00:55:49,890
سفارش یک بطری برای
تو ... دیوانه ای

995
00:55:50,090 --> 00:55:53,530
آندریا آن را می نوشد،
اما تو

996
00:55:53,730 --> 00:55:56,330
او مرا خوب نمی شناسد.

997
00:55:56,530 --> 00:55:58,090
حالا می خواهد چیز دیگری را ثابت کند،

998
00:55:58,290 --> 00:56:00,130
که می تواند به اندازه آندریا بنوشد.

999
00:56:00,330 --> 00:56:05,079
غیر ممکن است که شما تمام کنید
فقط یک بطری شامپاین

1000
00:56:05,370 --> 00:56:08,760
لطفاً یک بطری سال 59.

1001
00:56:10,250 --> 00:56:11,649
بیاور.

1002
00:56:15,410 --> 00:56:17,162
خیلی زیاد بود...

1003
00:56:40,530 --> 00:56:41,883
شب بخیر

1004
00:56:48,930 --> 00:56:51,364
میکی بیا بالا و منو ببین
در اسرع وقت

1005
00:56:51,970 --> 00:56:55,170
دختری را دیده ای که
آیا آقای چادویک به خانه می برد؟

1006
00:56:55,370 --> 00:56:56,730
او بیهوش است ...

1007
00:56:56,930 --> 00:56:59,285
چه روزگاری برای غش کردن...

1008
00:57:08,570 --> 00:57:10,170
چقدر ترسناک

1009
00:57:10,370 --> 00:57:11,770
تکان دهنده.

1010
00:57:11,970 --> 00:57:14,050
فکر می کردم اینجا جای قابل احترامی است،

1011
00:57:14,250 --> 00:57:16,690
به همین دلیل نتوانستم
آن را در آنجا دراز بکشید.

1012
00:57:16,890 --> 00:57:18,770
چه شهرتی داشتیم

1013
00:57:18,970 --> 00:57:21,564
یک زن چقدر می تواند پایین بیفتد؟
- و حتی بیشتر.

1014
00:57:22,930 --> 00:57:25,090
من اخیرا جمع آوری کردم
راسو و جواهرات.

1015
00:57:25,290 --> 00:57:30,642
اکنون به قیمت یک بطری فروخته می شود
Moscatel و چند کوپن پس انداز.

1016
00:57:37,050 --> 00:57:38,119
پل داری چیکار میکنی؟

1017
00:57:39,770 --> 00:57:40,964
من میرم اینجا بخوابم

1018
00:57:41,164 --> 00:57:43,410
اول به من بگو لباسش را در بیاورم
و معلوم می شود

1019
00:57:43,610 --> 00:57:44,730
چی میخوای اونجا بخوابی؟

1020
00:57:44,930 --> 00:57:45,845
دقیق

1021
00:57:47,012 --> 00:57:49,090
همه رو نابود میکنه
توهمات من

1022
00:57:49,290 --> 00:57:52,010
اگر مردی مثل شما چنین کاری انجام دهد،
چه امیدی برای من باقی مانده است؟

1023
00:57:52,210 --> 00:57:53,125
ایمان داشته باش میکی

1024
00:57:53,650 --> 00:57:55,290
به همین دلیل به کارم در اینجا ادامه می دهم.

1025
00:57:55,490 --> 00:57:57,490
امیدوارم روزی وجود داشته باشد
یک زلزله

1026
00:57:57,690 --> 00:57:59,370
به دنبال آن سیل و
طوفان ها

1027
00:57:59,570 --> 00:58:01,490
هیچ دختری نمی تواند تا این حد پیش برود،

1028
00:58:01,690 --> 00:58:03,210
باید به من بسنده کنی

1029
00:58:03,410 --> 00:58:06,168
صبور باش من برات رزرو میکنم
یک سورپرایز بسیار خاص

1030
00:58:08,010 --> 00:58:09,570
همه چیز در این زندگی می آید.

1031
00:58:09,770 --> 00:58:14,166
بله... مثل موهای خاکستری
دندان مصنوعی، نقرس ...

1032
00:59:35,490 --> 00:59:36,605
آقای چادویک...

1033
00:59:40,050 --> 00:59:42,930
آقای چادویک...

1034
00:59:43,130 --> 00:59:44,490
یه چیزی بگو

1035
00:59:44,690 --> 00:59:46,330
من به شما اعتماد دارم.

1036
00:59:46,530 --> 00:59:48,210
آخرین امید بود

1037
00:59:48,410 --> 00:59:49,250
چه اتفاقی افتاد؟

1038
00:59:49,450 --> 00:59:51,730
لطفا،
لباس بپوش و برو خونه

1039
00:59:51,930 --> 00:59:54,290
باید به من بگی،
من روانپزشک شما هستم

1040
00:59:54,490 --> 00:59:56,330
من کاری کردم؟

1041
00:59:56,530 --> 00:59:58,130
از بقیه بدتره

1042
00:59:58,330 --> 00:59:59,850
بقیه خندیدند و رفتند.

1043
01:00:00,050 --> 01:00:01,850
می خواهید در مورد نمایشنامه نظر بدهم.

1044
01:00:02,170 --> 01:00:03,922
لطفا به من بگویید.

1045
01:00:05,890 --> 01:00:09,360
آخرین چیزی که به یاد دارم این است
که در حال نوشیدن شامپاین بود

1046
01:00:10,290 --> 01:00:14,290
او به یاد نمی آورد که معصومانه از من خواسته باشد
آپارتمانم را چه چیزی به شما نشان دهم؟

1047
01:00:14,490 --> 01:00:15,090
خیر

1048
01:00:15,410 --> 01:00:18,850
و به یاد نمی آورد که من را فرستاده باشد
به آشپزخانه برای درست کردن قهوه؟

1049
01:00:19,050 --> 01:00:20,970
نه واقعا

1050
01:00:21,170 --> 01:00:26,170
وقتی از آشپزخانه برگشتم فهمیدم
که چیزی بیشتر از قهوه می خواست.

1051
01:00:26,370 --> 01:00:27,970
چه اتفاقی افتاد؟

1052
01:00:28,170 --> 01:00:29,922
لباسشو دیدم ولی

1053
01:00:30,810 --> 01:00:32,129
بدون تو در داخل

1054
01:00:32,690 --> 01:00:33,884
او کجا بود؟

1055
01:00:34,770 --> 01:00:37,050
چرا اصرار داری من رو تحقیر کنی؟

1056
01:00:37,250 --> 01:00:38,290
بخند و برو

1057
01:00:38,490 --> 01:00:40,330
باید بدانم کجا بود؟

1058
01:00:40,530 --> 01:00:42,161
توی تختم میخندم

1059
01:00:42,663 --> 01:00:45,330
وقتی وارد شد صورتش را گرفته بود
با بالش پوشیده شده است

1060
01:00:45,530 --> 01:00:47,082
و او گفت: من کیستم؟

1061
01:00:47,970 --> 01:00:51,963
من به توصیه های حرفه ای آنها عمل کردم.

1062
01:00:52,410 --> 01:00:55,410
از قوزک پاهایش گرفت،
او را از تخت بیرون آوردم،

1063
01:00:55,610 --> 01:00:57,401
ازش خواستم لباس بپوشه...

1064
01:00:57,850 --> 01:01:00,648
آزاد شد، دوید

1065
01:01:03,330 --> 01:01:05,241
و آنجا بود که او را پیدا کردم.

1066
01:01:08,770 --> 01:01:10,203
روی طاقچه؟

1067
01:01:10,730 --> 01:01:11,890
روی پای لنگ.

1068
01:01:12,090 --> 01:01:15,280
مثل جرثقیل برهنه

1069
01:01:16,170 --> 01:01:18,445
و سپس او تلفظ کرد
کلمه وحشتناک:

1070
01:01:20,370 --> 01:01:21,170
واندا

1071
01:01:22,450 --> 01:01:24,490
نه... نمیشه!

1072
01:01:24,690 --> 01:01:27,330
بقیه اش تاریخ است.

1073
01:01:27,530 --> 01:01:30,570
آقای چادویک،
خواهش میکنم باید منو باور کنی

1074
01:01:30,770 --> 01:01:34,570
هیچی یادم نمیاد
من وحشت دارم،

1075
01:01:34,770 --> 01:01:36,490
نمی دانم چه بگویم.

1076
01:01:36,690 --> 01:01:38,690
هیچی نگو!

1077
01:01:38,890 --> 01:01:42,769
فقط... لباس بپوش و برو.

1078
01:01:46,610 --> 01:01:50,000
و آقای دکتر یک چیز به من قول بده

1079
01:01:51,370 --> 01:01:53,570
اگر قصد دارید به دوستان خود بگویید

1080
01:01:53,770 --> 01:01:56,038
لاف نزن

1081
01:02:01,552 --> 01:02:04,330
من معمولا شکایت نمی کنم،
اما اخیراً خیلی عجیب شده اید.

1082
01:02:04,530 --> 01:02:07,570
دیروز با یک آشنا شدم
مرد در رختخواب شما

1083
01:02:07,770 --> 01:02:09,410
بیشتر از همه آزار دهنده بود

1084
01:02:09,610 --> 01:02:12,490
خوشبختانه توانستم
توضیح بده من کی بودم...

1085
01:02:12,690 --> 01:02:14,570
سپس شب را در آنجا سپری می کنید.

1086
01:02:14,770 --> 01:02:15,810
در طول روز نمی توانم شما را پیدا کنم.

1087
01:02:16,010 --> 01:02:17,250
مادرم را ایستاده رها می کنی و

1088
01:02:17,450 --> 01:02:19,400
من به اینجا می رسم و شما را در حال نوشیدن می بینم.

1089
01:02:22,410 --> 01:02:24,010
لورن، این چهارمین نوشیدنی است.

1090
01:02:24,210 --> 01:02:27,170
قبل از ازدواج
من می خواهم مست شوم.

1091
01:02:27,370 --> 01:02:28,842
مست شدن؟

1092
01:02:29,410 --> 01:02:33,250
این یک آزمایش است. سودمند
برای رابطه آینده ما

1093
01:02:33,450 --> 01:02:37,650
چگونه رفتار کنم در زیر
تاثیر الکل

1094
01:02:37,850 --> 01:02:40,448
من می خواهم بفهمم.

1095
01:02:41,250 --> 01:02:42,603
لورن...

1096
01:02:43,970 --> 01:02:49,010
وقتی مست می شوم
من تبدیل به یک جانور رها شده خواهم شد

1097
01:02:49,210 --> 01:02:51,649
چه چیزی باعث آزار جنسی شما می شود؟

1098
01:02:53,970 --> 01:02:57,007
لورن... تو مرا می ترسانی.

1099
01:02:59,330 --> 01:03:01,690
آقای چادویک، من اتیان هستم.

1100
01:03:01,890 --> 01:03:03,170
دوست میشل.

1101
01:03:03,370 --> 01:03:05,170
دخترش در رستوران است.

1102
01:03:05,370 --> 01:03:08,090
دوباره یکی دیگر گرفت
بطری شامپاین

1103
01:03:08,290 --> 01:03:10,370
نه، او سوار نیست
بدون رسوایی

1104
01:03:10,570 --> 01:03:11,570
آنجاست، دراز کشیده

1105
01:03:15,330 --> 01:03:17,207
آرام روی زمین

1106
01:03:17,970 --> 01:03:20,438
حالا اینجا صبر کن،
من میرم تاکسی سفارش بدم

1107
01:03:57,690 --> 01:03:59,840
صبر کن... لورن؟

1108
01:04:03,730 --> 01:04:05,925
لورن؟

1109
01:04:14,690 --> 01:04:15,805
میکی...

1110
01:04:18,690 --> 01:04:20,302
من نمیفهمم چی پیدا میکنی

1111
01:04:25,770 --> 01:04:27,726
قراره بالا بره؟

1112
01:04:35,130 --> 01:04:36,690
دافعه.

1113
01:04:36,890 --> 01:04:39,130
بله، یک مورد جدی است.

1114
01:04:39,330 --> 01:04:42,208
نباید حذف می کردند
شلاق عمومی

1115
01:04:43,090 --> 01:04:44,490
کجا میبریش؟

1116
01:04:44,690 --> 01:04:45,970
به آپارتمان من

1117
01:04:46,170 --> 01:04:47,330
آه ... من هرگز این کار را نکردم ...

1118
01:04:47,530 --> 01:04:49,210
یه وقتایی باید امتحانش کنم...

1119
01:04:49,410 --> 01:04:51,246
خیلی سرگرم کننده است.

1120
01:04:54,450 --> 01:04:55,439
آقای چادویک!

1121
01:04:56,570 --> 01:04:57,290
آقای چادویک!

1122
01:04:57,490 --> 01:04:59,370
من داشتم الف می گرفتم
با دوست پسرم بنوش

1123
01:04:59,570 --> 01:05:01,645
چگونه به اینجا رسیدم؟

1124
01:05:31,050 --> 01:05:31,890
نه آقا، نه

1125
01:05:32,090 --> 01:05:34,530
این غیر ممکن است، نه اکنون
می تواند به عقب خم شود

1126
01:05:34,730 --> 01:05:35,963
من چنین چیزی نگفته ام.

1127
01:05:37,150 --> 01:05:39,650
من با شما تماس گرفته ام
بدونید اگر سوالی داشتید

1128
01:05:39,850 --> 01:05:43,250
اتیان به مرد بزرگی نگاه می کنی.

1129
01:05:43,450 --> 01:05:45,250
آیا شما متوجه Ethian هستید؟

1130
01:05:45,450 --> 01:05:48,650
چند مرد می پرسند
اجازه قبلی به پدر؟

1131
01:05:48,850 --> 01:05:50,810
فقط یکی، پسر عمویم آندره.

1132
01:05:51,010 --> 01:05:53,690
و هر بار یکی می گرفت
ضرب خوب

1133
01:05:53,890 --> 01:05:57,130
اوه، مرد را بزن
که در آن جان می دمد

1134
01:05:57,330 --> 01:05:58,290
به دخترم؟

1135
01:05:58,490 --> 01:06:01,362
نه، من او را می بوسم.

1136
01:06:05,330 --> 01:06:06,683
میشل...؟

1137
01:06:08,650 --> 01:06:10,845
داره گریه میکنه

1138
01:06:12,130 --> 01:06:13,490
از خوشحالی گریه کن

1139
01:06:13,690 --> 01:06:15,570
منم میرم گریه کنم

1140
01:06:15,770 --> 01:06:18,967
لورن، فکر می کنم من
من سزاوار توضیح هستم

1141
01:06:19,370 --> 01:06:21,010
رفتارت عادی نیست

1142
01:06:21,210 --> 01:06:23,090
مست می شوی، ناپدید می شوی و امتناع می ورزی

1143
01:06:23,290 --> 01:06:24,590
به من بگو کجا بودی

1144
01:06:24,970 --> 01:06:26,250
من نمی توانم به شما بگویم!

1145
01:06:26,450 --> 01:06:28,490
 �دیگر نام نبرید
در مورد دیشب!

1146
01:06:28,690 --> 01:06:30,370
هرگز، هرگز، هرگز!

1147
01:06:30,570 --> 01:06:33,210
لورن، تو در آستانه هیستری هستی.

1148
01:06:33,410 --> 01:06:35,890
تنها یک راه وجود دارد
شما را وادار به واکنش کند:

1149
01:06:36,090 --> 01:06:37,562
یک سیلی خوب

1150
01:06:38,610 --> 01:06:41,450
بیا به من سیلی بزن
احساس بهتری خواهید داشت.

1151
01:06:41,650 --> 01:06:43,600
اوه، من نمی خواهم شما را بزنم.

1152
01:06:44,210 --> 01:06:45,710
و شوهر برای چیست؟

1153
01:06:47,090 --> 01:06:50,290
چیزی که از دست می دادم داشتن بود
از ملاقات با مادرت

1154
01:06:50,490 --> 01:06:52,490
این همه چیز را توضیح می دهد.

1155
01:06:52,690 --> 01:06:54,287
برای همین عصبی هستی

1156
01:06:54,690 --> 01:06:56,487
نگران نباش، او از تو خوشش خواهد آمد.

1157
01:06:57,050 --> 01:07:00,290
اوه آرنولد مطمئنی
از اینکه می خواهید با من ازدواج کنید؟

1158
01:07:00,490 --> 01:07:02,250
آیا من همان زنی هستم که برای شما مناسب است؟

1159
01:07:02,450 --> 01:07:03,850
آیا او همسر خوبی خواهد بود؟

1160
01:07:04,050 --> 01:07:07,160
فقط میتونم جوابتو بدم
مثل مادرم:

1161
01:07:08,250 --> 01:07:09,050
بله.

1162
01:07:14,690 --> 01:07:15,930
لورن، چه بلایی سرت اومده؟

1163
01:07:16,130 --> 01:07:19,250
اینجا اینجاست، من باید بروم.

1164
01:07:19,450 --> 01:07:21,530
احمق نباش... مادرم تو را می ستاید.

1165
01:07:21,730 --> 01:07:23,610
آرنولد لطفا منو ببر خونه

1166
01:07:23,810 --> 01:07:25,770
نترس منو از دست نمیدی

1167
01:07:25,970 --> 01:07:27,410
حالم خیلی خوب نیست

1168
01:07:27,610 --> 01:07:29,370
و اگرچه مادرم مخالفت می کند

1169
01:07:29,570 --> 01:07:31,850
من یک بزرگسال هستم.
ما می توانیم مخفیانه ملاقات کنیم.

1170
01:07:32,050 --> 01:07:35,550
- آرنولد، خواهش می کنم، لطفا...
-اما چطور ممکنه دوست نداشته باشی؟

1171
01:07:36,050 --> 01:07:39,495
چند زن به قربانگاه می رسند
با سابقه ای مثل شما؟

1172
01:07:43,490 --> 01:07:44,718
گریه نکن...

1173
01:07:46,210 --> 01:07:48,246
من نمی توانم کمکی به آن کنم!

1174
01:07:48,570 --> 01:07:49,889
بیا اینجا منتظر باش

1175
01:07:50,730 --> 01:07:52,175
من میرم دنبالش
-آرنولد...

1176
01:07:53,610 --> 01:07:55,089
سعی کن خودت رو کنترل کنی

1177
01:07:55,434 --> 01:07:57,490
مادرم اشک را دوست ندارد،

1178
01:07:57,690 --> 01:07:59,370
او می گوید آنها نشانه ضعف هستند.

1179
01:07:59,570 --> 01:08:01,281
به همین دلیل پدرم را رها کردم.

1180
01:08:08,650 --> 01:08:10,959
مردی با فضایل بزرگ.

1181
01:08:11,530 --> 01:08:14,169
شفقت، درک، صداقت.

1182
01:08:14,610 --> 01:08:17,124
چند پدر و مادر پیدا می کنند
چنین گوهری؟

1183
01:08:18,290 --> 01:08:19,245
نگاه کن

1184
01:08:40,516 --> 01:08:41,850
ابیات هزار شاعر

1185
01:08:42,050 --> 01:08:44,530
آنها یک قلب را تکان نمی دهند
خیلی عمیق

1186
01:08:44,730 --> 01:08:46,330
مثل گریه یک زن

1187
01:08:46,530 --> 01:08:48,290
ببخشید نمیخوام دخالت کنم

1188
01:08:48,490 --> 01:08:50,850
او بسیار مهربان است،
از من خواهد گذشت

1189
01:08:51,050 --> 01:08:53,170
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

1190
01:08:53,370 --> 01:08:55,730
برای من زیاد اتفاق نمی افتد

1191
01:08:55,930 --> 01:09:00,010
علاوه بر این، فکر می کنم اولین است
زمانی که در زندگی ام گریه می کنم

1192
01:09:00,210 --> 01:09:03,530
وقتی فقط سه سال داشتی
دوشس عوضی تو

1193
01:09:03,730 --> 01:09:07,125
چند روزی ناپدید شد، تو گریه کردی.

1194
01:09:08,290 --> 01:09:11,970
و وقتی از دوست کوچکت پرسیدی
برای ازدواج با شما

1195
01:09:12,170 --> 01:09:16,168
و او گفت که همستر خود را ترجیح می دهد،
گریه کردی

1196
01:09:17,690 --> 01:09:20,890
و تو در فرودگاه گریه نکردی

1197
01:09:21,090 --> 01:09:23,445
با مادرت رفتی آمریکا؟

1198
01:09:27,290 --> 01:09:30,805
دوشس آخرین خرگوش خود را صید کرده است.

1199
01:09:32,010 --> 01:09:36,010
دختر کوچولو شده است
در یک زن زیبا

1200
01:09:36,210 --> 01:09:38,968
و مرد همان می ماند.

1201
01:09:41,290 --> 01:09:42,928
خب؟

1202
01:09:43,850 --> 01:09:49,163
 �هنوز جنتلمن
زره درخشان که زمانی بود؟

1203
01:09:50,770 --> 01:09:51,882
ای بابا!
ای بابا!

1204
01:09:58,570 --> 01:10:02,330
این شاهزاده خانم عاقل کیست؟
افسانه؟

1205
01:10:02,530 --> 01:10:04,161
از تو بابا، از تو

1206
01:10:14,810 --> 01:10:16,810
غیر حساس خواهد بود.

1207
01:10:17,010 --> 01:10:20,010
سیگار کشیدن در گروه کر
از فرشتگان پرنده مریم می خواند.

1208
01:10:24,650 --> 01:10:26,090
نمی توانم متوقف شوم

1209
01:10:26,290 --> 01:10:30,249
چقدر بی فایده است آن شانه ای که روی آن
یک دختر هرگز گریه نکرده است.

1210
01:10:31,890 --> 01:10:34,090
دارم کت و شلوارت رو خیس میکنم

1211
01:10:34,290 --> 01:10:35,848
نه، تو به او برکت می دهی.

1212
01:10:37,810 --> 01:10:41,849
دخترم چقدر احساس غرور می کنم.

1213
01:10:42,290 --> 01:10:45,885
ای بابا اینجوری نگو

1214
01:10:46,410 --> 01:10:48,290
احساس شرمندگی میکنم

1215
01:10:48,490 --> 01:10:53,006
شاهزاده کوچولوی من چه کرده است؟
برای احساس شرمندگی؟

1216
01:10:54,530 --> 01:10:56,210
نمیتونم بهت بگم...

1217
01:10:56,410 --> 01:11:00,449
وقتی کوچیک بودی من
همه مشکلاتت را گفتی

1218
01:11:02,170 --> 01:11:04,337
یادت هست کی باختی؟
دوچرخه؟

1219
01:11:05,170 --> 01:11:08,879
این بار چیز دیگری را از دست داده ام
از یک دوچرخه

1220
01:11:10,810 --> 01:11:12,607
چه اتفاقی افتاده است؟

1221
01:11:13,130 --> 01:11:14,609
نمیتونم...!

1222
01:11:15,370 --> 01:11:16,485
یک مرد...

1223
01:11:18,450 --> 01:11:21,522
تجربه بدی داشتی؟

1224
01:11:23,170 --> 01:11:25,684
آیا خیلی احساس ناراحتی می کنید؟

1225
01:11:28,770 --> 01:11:31,090
من یک پدر قدیمی هستم.

1226
01:11:31,290 --> 01:11:33,730
«آن کار بدنامی که انجام داده است
رنج ببر دخترم

1227
01:11:33,930 --> 01:11:35,690
باید به شدت مجازات بشه!

1228
01:11:35,890 --> 01:11:37,050
من مقصرم...

1229
01:11:37,250 --> 01:11:38,290
نه ازش دفاع نکن

1230
01:11:38,490 --> 01:11:39,930
ما باید آن هیولا را نابود کنیم

1231
01:11:40,130 --> 01:11:42,375
که از الف سوء استفاده کرده است
بیچاره یتیم مثل تو!

1232
01:11:44,130 --> 01:11:46,644
افرادی هستند که لیاقت زندگی را ندارند.

1233
01:11:48,410 --> 01:11:52,170
من تازه بوده ام
با مردی که در پاریس ملاقات کردم.

1234
01:11:52,370 --> 01:11:55,370
لاف می زدم
ظاهراً به شکل

1235
01:11:55,570 --> 01:11:59,170
ظالمانه ای که با آن رفتار کرده بود
به یک موجود ساده لوح بیچاره

1236
01:11:59,370 --> 01:12:00,649
میشل نه...

1237
01:12:00,930 --> 01:12:02,648
او را مست کرد!

1238
01:12:03,210 --> 01:12:06,600
و رذل اختراع کرد
یک شب داغ شور

1239
01:12:07,530 --> 01:12:11,205
او را به این باور رساند که دارد
به عنوان برده ای مطیع عرضه می شود.

1240
01:12:12,970 --> 01:12:15,330
چیه اسمش چیه

1241
01:12:15,530 --> 01:12:19,410
و آنجا بود که زنان را می گفت
تعقیبش کردند

1242
01:12:19,610 --> 01:12:21,570
و او را مورد آزار و اذیت جنسی قرار دادند.

1243
01:12:21,770 --> 01:12:26,730
آیا نام او پل چادویک است؟

1244
01:12:26,930 --> 01:12:29,010
آیا او را می شناسید؟

1245
01:12:29,210 --> 01:12:30,602
او بود؟

1246
01:12:35,450 --> 01:12:37,645
یعنی وجود نداشته است
هیچ اتفاقی نیفتاد...

1247
01:12:38,970 --> 01:12:40,370
گران می پردازم!

1248
01:12:40,570 --> 01:12:42,530
"قسم می خورم خفه می کنم"
اون لعنتی

1249
01:12:42,730 --> 01:12:44,370
شکارچی با دستان خودم!

1250
01:12:44,570 --> 01:12:46,930
نه بابا
به طوری که وحش رنج می برد

1251
01:12:47,130 --> 01:12:48,330
باید هنوز زنده باشد

1252
01:12:48,530 --> 01:12:51,610
برای او مرگ مجازات نخواهد بود،

1253
01:12:51,810 --> 01:12:53,646
نعمت خواهد بود.

1254
01:12:55,330 --> 01:12:57,810
منتظرم باش بابا من همون موقع برمیگردم

1255
01:12:58,010 --> 01:12:59,926
البته عزیزم

1256
01:13:05,730 --> 01:13:08,250
"میشل، چه کار کردی؟"

1257
01:13:08,450 --> 01:13:09,730
من باعث رنج کشیدن دخترم شده ام

1258
01:13:09,930 --> 01:13:10,810
و من تاوان گناهم را خواهم داد!

1259
01:13:11,010 --> 01:13:12,450
من فقط برای انتقام زنده خواهم ماند.

1260
01:13:12,650 --> 01:13:13,650
از پل چادویک؟

1261
01:13:13,850 --> 01:13:15,730
 �محیط زیست را مسموم نکنید
نام او را تلفظ می کند!

1262
01:13:15,930 --> 01:13:17,810
رفتی پیشش
از او خواستی که به تو لطفی کند.

1263
01:13:18,010 --> 01:13:20,850
اگر حداقل نجابت را داشتم
او امتناع می کرد.

1264
01:13:21,050 --> 01:13:23,330
مردی با فضایل بزرگ.

1265
01:13:23,530 --> 01:13:24,970
- شفقت
- خودخواهی

1266
01:13:25,170 --> 01:13:26,210
- درک مطلب
- حیله گری

1267
01:13:26,410 --> 01:13:27,930
- صداقت
- فریب

1268
01:13:28,130 --> 01:13:28,810
بوسش کردی...!

1269
01:13:29,010 --> 01:13:30,810
کور شده از افسون آن ظالم!

1270
01:13:31,010 --> 01:13:33,085
از هیتلر هم استقبال کردند!

1271
01:13:34,050 --> 01:13:37,730
وقتی آن موجود
روی شانه ام گریه کردم

1272
01:13:37,930 --> 01:13:41,127
احساس نفرت شدیدی کردم
نسبت به آن حیوان موذی

1273
01:13:41,890 --> 01:13:43,084
موجودی؟

1274
01:13:43,450 --> 01:13:44,850
او 30 ساله می شود.

1275
01:13:45,050 --> 01:13:46,278
یک نوجوان

1276
01:13:47,050 --> 01:13:48,847
میشل، یک دونده

1277
01:13:49,930 --> 01:13:53,410
اتیان، ما اینطور دوستان قدیمی هستیم

1278
01:13:53,610 --> 01:13:55,521
مجبورم نکن بهت سیلی بزنم

1279
01:13:56,610 --> 01:13:57,970
آیا شما قادر خواهید بود؟

1280
01:13:58,170 --> 01:14:01,115
اگر اینطوری صحبت کنی
در مورد دخترم، البته من.

1281
01:14:04,263 --> 01:14:07,730
بحث کردن با یک مرد بی فایده است
که تازه پدر شده

1282
01:14:07,930 --> 01:14:08,370
به سادگی وحشتناک بوده است.

1283
01:14:08,570 --> 01:14:10,090
به سادگی وحشتناک بوده است.

1284
01:14:10,290 --> 01:14:12,770
زنان مست
در آسانسور کشیده شد

1285
01:14:12,970 --> 01:14:15,530
فروش بدنشان
برای چهار عوضی

1286
01:14:15,730 --> 01:14:18,730
وقتی لورن را ملاقات می کنید
ایمان شما به زنان دوباره متولد خواهد شد.

1287
01:14:23,425 --> 01:14:25,370
شخصیت دارد،
آموزش خوب

1288
01:14:25,570 --> 01:14:26,769
من به شما نوه های زیادی خواهم داد.

1289
01:14:27,410 --> 01:14:29,290
من عجله ای برای مادربزرگ شدن ندارم

1290
01:14:29,490 --> 01:14:32,441
اگر قرار است به این معنا باشد
چنین قیمت بالایی بپردازد

1291
01:14:33,090 --> 01:14:33,890
اینجاست.

1292
01:14:34,090 --> 01:14:37,366
لورن، مادرم را ملاقات کن.
- مادر، این لورن است.

1293
01:14:41,170 --> 01:14:42,808
نه... اوه نه...

1294
01:14:45,810 --> 01:14:47,290
مادر، چه اشکالی دارد؟

1295
01:14:47,490 --> 01:14:49,440
نه...!

1296
01:14:50,330 --> 01:14:51,240
مادر!

1297
01:14:52,610 --> 01:14:53,520
مادر؟

1298
01:14:57,850 --> 01:15:00,970
اوه...نه...نه

1299
01:15:01,170 --> 01:15:02,808
مادر...

1300
01:15:06,250 --> 01:15:07,842
مادر

1301
01:15:10,810 --> 01:15:12,482
میزی قشنگه میکی

1302
01:15:12,981 --> 01:15:14,370
این داستان زندگی من است.

1303
01:15:14,570 --> 01:15:16,926
صحنه را تنظیم کردم و
نمایش بدون من شروع می شود

1304
01:15:19,032 --> 01:15:21,810
عرضه چگونه خواهد بود؟
امشب الکلی؟

1305
01:15:22,010 --> 01:15:22,970
شامپاین فرانسوی؟

1306
01:15:23,170 --> 01:15:24,642
امشب مشروب نمیخورم

1307
01:15:24,970 --> 01:15:27,026
چرا درگیر شدی؟
در این آشفتگی؟

1308
01:15:28,450 --> 01:15:30,600
برای اینکه به پدرش لطفی کند.

1309
01:15:32,410 --> 01:15:35,355
"این به عنوان چیزی عمل می کند
یادداشتی از پدرم می آوری؟

1310
01:15:36,170 --> 01:15:37,410
او چه ساعتی خواهد آمد؟

1311
01:15:37,610 --> 01:15:39,050
نمی دانم، اما می آید. باید بیاید.

1312
01:15:39,250 --> 01:15:41,689
هر چند نمی دونم نوعش رو حفظ کنه یا نه.

1313
01:15:41,970 --> 01:15:43,570
او بسیار افتخار می کند.

1314
01:15:43,770 --> 01:15:46,370
در این لحظه است
مبارزه با غرور خود

1315
01:15:46,570 --> 01:15:49,362
این یک نبرد باخته است.

1316
01:15:50,130 --> 01:15:52,770
او بیشتر از آن چیزی که فکر می کردم مبارز است.

1317
01:15:52,970 --> 01:15:54,730
اما خواهد آمد.

1318
01:15:54,930 --> 01:15:57,090
سه روزه همینو میگی

1319
01:15:57,290 --> 01:15:58,970
من می خواهم به آپارتمان شما زنگ بزنم.

1320
01:15:59,170 --> 01:16:00,050
نخواهد بود...

1321
01:16:00,250 --> 01:16:02,210
دختری که قادر به بودن است
سه روز بدون دیدن تو

1322
01:16:02,410 --> 01:16:04,770
فقط می تواند در یک مکان باشد:
در سردخانه

1323
01:16:04,970 --> 01:16:06,810
رنج نکش، او مرده است.

1324
01:16:07,010 --> 01:16:08,290
او ممکن است بیمار باشد.

1325
01:16:08,490 --> 01:16:09,930
مریض تا چه حد؟

1326
01:16:10,130 --> 01:16:12,330
فرض کنید هر دو پای شما شکسته است،

1327
01:16:12,530 --> 01:16:14,610
می تواند خزیدن بیاید.

1328
01:16:14,810 --> 01:16:16,890
پیشروی به میانگین a
بلوک در ساعت

1329
01:16:17,090 --> 01:16:18,502
باید دیروز می رسید.

1330
01:16:19,370 --> 01:16:19,970
بگو؟

1331
01:16:20,170 --> 01:16:21,730
لورن، این پل است.

1332
01:16:21,930 --> 01:16:23,010
سازمان بهداشت جهانی؟

1333
01:16:23,210 --> 01:16:24,325
پل چادویک.

1334
01:16:25,530 --> 01:16:28,090
اوه ... بله ...

1335
01:16:28,290 --> 01:16:29,609
حالت خوبه؟

1336
01:16:29,809 --> 01:16:32,210
کمی عصبانی بودم
هنگامی که او در روز جمعه رفت.

1337
01:16:32,410 --> 01:16:33,690
روز جمعه؟

1338
01:16:33,890 --> 01:16:34,925
امروز چه روزی است؟

1339
01:16:35,930 --> 01:16:36,840
دوشنبه.

1340
01:16:37,770 --> 01:16:39,210
اوه بله؟

1341
01:16:39,410 --> 01:16:42,890
و چه شده است
شنبه و یکشنبه؟

1342
01:16:43,090 --> 01:16:45,240
چه شده است
شنبه و یکشنبه؟

1343
01:16:45,730 --> 01:16:48,610
لورن حرکت نکن،
من فوراً می روم.

1344
01:16:48,810 --> 01:16:52,890
میکی، من زیاده روی کردم.
دختر بیچاره عقلش را از دست داده است.

1345
01:16:53,090 --> 01:16:54,170
بدون بهانه.

1346
01:16:54,370 --> 01:16:56,964
یک جلیقه کرایه کنید
و به عقب پرواز می کند.

1347
01:17:09,810 --> 01:17:11,038
پاس ...

1348
01:17:24,730 --> 01:17:26,243
لورن.

1349
01:17:27,330 --> 01:17:29,210
این یک آهنگ عاشقانه اسپانیایی است.

1350
01:17:29,410 --> 01:17:32,570
مردها وقتی آن را می خوانند
زنان را به کوه می برند.

1351
01:17:32,770 --> 01:17:35,130
و شما از قبل می دانید در کوه ها چه اتفاقی می افتد ...؟

1352
01:17:36,490 --> 01:17:37,764
حالت خوبه؟

1353
01:17:39,010 --> 01:17:41,370
کاملا خوشحالم.

1354
01:17:41,570 --> 01:17:43,401
من کوه را شناخته ام

1355
01:17:45,970 --> 01:17:47,650
و شما مسئول هستید.

1356
01:17:47,850 --> 01:17:48,605
من؟

1357
01:17:50,170 --> 01:17:52,226
اما گفتی چیزی یادت نیست؟

1358
01:17:53,130 --> 01:17:55,007
هیچ چیز در مورد شب های با تو نیست.

1359
01:17:55,850 --> 01:17:57,966
در مورد چی حرف میزنی؟

1360
01:17:58,730 --> 01:18:00,766
آخر این هفته چه گذشت؟

1361
01:18:06,570 --> 01:18:08,879
وقتی از خانه من رفتی کجا رفتی؟

1362
01:18:09,610 --> 01:18:14,047
راه رفتن.
آن شب از دیدنت دیوانه شدم

1363
01:18:15,570 --> 01:18:18,570
مجبور شدم جلوی خودم را بگیرم که با شما تماس نگیرم.

1364
01:18:18,770 --> 01:18:20,159
باید با من تماس می گرفتی

1365
01:18:20,647 --> 01:18:22,170
و مشکل شما با زنان؟

1366
01:18:22,370 --> 01:18:23,250
میدونم چقدر زجر میکشی

1367
01:18:23,450 --> 01:18:24,730
کمی بیشتر زجر می کشیدم

1368
01:18:24,930 --> 01:18:29,050
علاوه بر این،
با تو معجزه ای رخ داد

1369
01:18:29,250 --> 01:18:31,050
دوران ترسناکی داشتم

1370
01:18:31,250 --> 01:18:33,330
ساعت ها راه می رفتم.

1371
01:18:33,530 --> 01:18:36,650
نیمه شب بود، کنار اسکله

1372
01:18:36,850 --> 01:18:38,402
و ناگهان ...

1373
01:18:39,010 --> 01:18:40,344
او آنجا بود
-سازمان بهداشت جهانی؟

1374
01:18:41,090 --> 01:18:42,682
رامون.

1375
01:18:43,170 --> 01:18:44,450
رامون؟

1376
01:18:44,650 --> 01:18:46,530
کاپیتان رامون آلوارز

1377
01:18:46,730 --> 01:18:50,690
یا چیزی که همه به آن می گویند
زنان جهان

1378
01:18:50,890 --> 01:18:52,408
"با شکوه"!

1379
01:18:55,010 --> 01:18:56,568
"با شکوه"؟

1380
01:18:57,690 --> 01:18:59,890
"بزرگ با شکوه."

1381
01:19:00,090 --> 01:19:01,921
چه چیزی در آن بسیار باشکوه است؟

1382
01:19:03,450 --> 01:19:05,890
آیا می خواهید این کار را متوقف کنید
سر و صدا با آن چیزها!

1383
01:19:06,090 --> 01:19:09,330
"با شکوه"، یکی از آن شیادان.
 �با یک بطری

1384
01:19:09,530 --> 01:19:11,330
از شراب ارزان و یک رکورد قدیمی!

1385
01:19:11,530 --> 01:19:13,082
یک دزد دریایی شما را اغوا کرد!

1386
01:19:14,090 --> 01:19:16,290
من توسط یک خدا انتخاب شدم...

1387
01:19:16,490 --> 01:19:18,570
اجازه داد در خدمتش باشم.

1388
01:19:18,770 --> 01:19:22,770
از جمعه تا دوشنبه.
چه خدماتی...

1389
01:19:22,970 --> 01:19:25,570
برای یک فانی بله.

1390
01:19:25,770 --> 01:19:29,126
"با شکوه" یک بار نفس نکشید.

1391
01:19:29,490 --> 01:19:32,490
وقتی رفت گفت
که خوشحالش کرده بود

1392
01:19:32,690 --> 01:19:33,650
روی زمین دراز کشیدم

1393
01:19:33,850 --> 01:19:35,450
و پاهایش را بوسید.

1394
01:19:35,650 --> 01:19:38,169
با کفش هایت؟

1395
01:19:38,530 --> 01:19:40,770
هنرجوی سپاسگزار در حال اجرا

1396
01:19:40,970 --> 01:19:42,610
ادای احترام به معلم

1397
01:19:42,810 --> 01:19:44,890
روز جمعه یک زن جوان
گیج وارد شدم

1398
01:19:45,090 --> 01:19:46,650
اتاق "با شکوه"

1399
01:19:46,850 --> 01:19:47,919
و روز دوشنبه...

1400
01:19:49,490 --> 01:19:51,401
زنی بیرون آمد.

1401
01:20:15,730 --> 01:20:17,561
پل...

1402
01:20:18,130 --> 01:20:20,041
برگرد

1403
01:20:20,730 --> 01:20:21,685
بیا

1404
01:20:28,290 --> 01:20:30,167
خیلی کنجکاو است...

1405
01:20:31,730 --> 01:20:32,730
چی؟

1406
01:20:32,930 --> 01:20:34,650
شباهت.

1407
01:20:34,850 --> 01:20:36,610
کلاهم را فراموش کردم، آن را امتحان کنید.
- نه

1408
01:20:36,810 --> 01:20:39,170
شگفت انگیز!

1409
01:20:39,485 --> 01:20:40,930
اگر اندازه یک دست بلندتر بودید و

1410
01:20:41,130 --> 01:20:43,850
اینقدر قیافه آبکی نداشتی

1411
01:20:44,050 --> 01:20:46,810
و دیگر چیزی از این شناورها نخواهید داشت،

1412
01:20:47,010 --> 01:20:50,320
شما نسخه کاهش یافته "با شکوه" خواهید بود.

1413
01:20:50,770 --> 01:20:52,203
آیا شما اعتقاد دارید؟

1414
01:20:54,690 --> 01:20:59,370
وقتی جدی بودی
گفتی با من خوش گذشت؟

1415
01:20:59,570 --> 01:21:02,203
بله. پاک کردن

1416
01:21:03,330 --> 01:21:04,650
چرا؟

1417
01:21:04,850 --> 01:21:08,410
"با شکوه" باز خواهد گشت
ظرف 6 ماه

1418
01:21:08,610 --> 01:21:09,610
اوه بله؟

1419
01:21:09,810 --> 01:21:14,010
پس از صعود به اورست
بالا رفتن از تپه افسرده کننده است.

1420
01:21:14,210 --> 01:21:18,010
اما صعود
همیشه هیجان انگیز است.

1421
01:21:18,210 --> 01:21:21,680
و چه کسی می داند،
شما می توانید یک تپه جالب باشید

1422
01:21:22,730 --> 01:21:24,250
پل...

1423
01:21:24,450 --> 01:21:29,285
- چی؟
- میریم کوهنوردی؟

1424
01:21:30,450 --> 01:21:32,770
اما اگر به تازگی به اورست صعود کرده اید؟

1425
01:21:32,970 --> 01:21:35,050
من انتظار ندارم به اوج برسم.

1426
01:21:35,250 --> 01:21:38,128
تا می توانی مرا بالا ببر
متوجه خواهم شد.

1427
01:21:39,050 --> 01:21:40,450
حالا؟

1428
01:21:40,650 --> 01:21:42,327
در حال حاضر.

1429
01:21:43,130 --> 01:21:45,530
اگر آن دیدار شاد را نداشتم.

1430
01:21:45,730 --> 01:21:46,810
جلسه دیگری برگزار خواهد شد.

1431
01:21:47,010 --> 01:21:48,810
مثل این یکی خیلی مهمه

1432
01:21:49,010 --> 01:21:49,650
لغوش کن

1433
01:21:49,850 --> 01:21:51,410
خیلی دیر است،
هواپیمای رئیس جمهور

1434
01:21:51,610 --> 01:21:52,610
قبلاً از واشنگتن پرواز کرده است.

1435
01:21:52,810 --> 01:21:54,370
کشور به من نیاز دارد
نامناسب ترین لحظه

1436
01:21:54,570 --> 01:21:55,810
من هم به تو نیاز دارم

1437
01:21:56,010 --> 01:21:56,930
برام سخت ترش نکن

1438
01:21:57,130 --> 01:21:58,290
اگر صلح جهانی اینطور نیست
تهدید شد،

1439
01:21:58,490 --> 01:21:59,290
فکر میکنی ازت دور باشم؟

1440
01:21:59,490 --> 01:22:01,624
من هرگز روس ها را نمی بخشم!
هرگز!

1441
01:22:09,410 --> 01:22:11,250
قراری با رئیس جمهور داشتید؟

1442
01:22:11,450 --> 01:22:12,850
نظر شما در مورد بهانه چیست؟

1443
01:22:13,050 --> 01:22:15,130
من هرگز روس ها را نمی بخشم!

1444
01:22:15,330 --> 01:22:19,010
فوق العاده بود
مثل یک بچه مدرسه ای رفت.

1445
01:22:19,210 --> 01:22:22,210
بابا، او دمدمی مزاج است.

1446
01:22:22,410 --> 01:22:25,730
زنان از سراسر جهان
آنها می توانند احساس امنیت کنند.

1447
01:22:25,930 --> 01:22:28,810
انگار وجود داشت
با یک اپیدمی به پایان رسید.

1448
01:22:29,010 --> 01:22:31,650
و این حالت تا کی ادامه خواهد داشت؟

1449
01:22:31,850 --> 01:22:33,450
اوه چند روزه...

1450
01:22:33,650 --> 01:22:35,610
و سپس بدتر خواهد شد.

1451
01:22:35,810 --> 01:22:37,650
نفس شما آسیب خواهد دید.

1452
01:22:37,850 --> 01:22:41,570
این تحقیر شما را آزار خواهد داد
و ترس از شکست

1453
01:22:41,770 --> 01:22:44,450
مانع از ارتباط او با زن می شود.

1454
01:22:44,650 --> 01:22:49,080
من بیمارانی در شرایط شما داشته ام
و دیدن آنها غم انگیز است

1455
01:22:51,650 --> 01:22:54,650
شما پل چادویک را محکوم کرده اید
مرده بودن در زندگی

1456
01:22:54,850 --> 01:22:58,848
بله. و برای شما آرزوی طول عمر دارم.

1457
01:23:07,050 --> 01:23:08,650
من از چه می ترسم؟

1458
01:23:08,850 --> 01:23:09,890
"با شکوه".

1459
01:23:10,090 --> 01:23:13,007
کاپیتان کشتی با کلاه بزرگ.

1460
01:23:21,621 --> 01:23:24,010
و من باید به آن جلسه می رفتم
حتی اگر نبود

1461
01:23:24,210 --> 01:23:25,288
خیلی مهم
- بگو؟

1462
01:23:25,610 --> 01:23:27,250
لورن؟ من پل چادویک هستم.

1463
01:23:27,450 --> 01:23:28,410
چی؟

1464
01:23:28,610 --> 01:23:30,130
رئیس جمهور خوب است.

1465
01:23:30,330 --> 01:23:32,007
آنجا منتظر من باش، من همانجا خواهم بود.

1466
01:23:35,090 --> 01:23:38,321
"با شکوه". یک سگ دریایی

1467
01:23:39,541 --> 01:23:41,930
من به او نشان خواهم داد که چه ارزشی دارد
یک هموطن

1468
01:23:42,130 --> 01:23:43,602
به من میگی؟

1469
01:23:44,050 --> 01:23:47,650
نه. من سعی می کنم مشکلی را حل کنم.

1470
01:23:47,850 --> 01:23:49,610
تنها یک راه حل ممکن وجود دارد.

1471
01:23:49,810 --> 01:23:51,009
بر آن مسلط شود.

1472
01:23:51,783 --> 01:23:53,450
و از کجا می دانید که یک زن است؟

1473
01:23:53,650 --> 01:23:55,247
چه مشکلات دیگری داریم؟

1474
01:23:57,050 --> 01:23:58,530
به اون مردا نگاه کن

1475
01:23:58,730 --> 01:24:00,650
به همسران کوچکش بازگشت

1476
01:24:00,850 --> 01:24:03,250
در جنگ من دیده ام که بچه ها متهم هستند

1477
01:24:03,450 --> 01:24:05,610
با شور و نشاط بیشتری در برابر دشمن.

1478
01:24:05,810 --> 01:24:07,290
بله، اما من با آنها ازدواج نکرده ام.

1479
01:24:07,490 --> 01:24:10,009
من فقط می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

1480
01:24:17,210 --> 01:24:18,433
جلوی آن نوار بایست.

1481
01:24:19,010 --> 01:24:20,045
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

1482
01:24:21,134 --> 01:24:22,690
منتظر است. صبر کن

1483
01:24:22,890 --> 01:24:24,802
این روش انجام می شود، هر چه بیشتر
عصبی بهتر

1484
01:24:25,610 --> 01:24:27,248
بیا یکی با من داشته باش

1485
01:24:28,050 --> 01:24:29,961
باعث افتخار خواهد بود.

1486
01:24:30,261 --> 01:24:32,450
برای همه نان تست خواهیم کرد
آن پانولی ها که می ترسند

1487
01:24:32,650 --> 01:24:34,210
با پنج دقیقه تاخیر به خانه می آیند

1488
01:24:34,410 --> 01:24:35,928
و پنج سال قبل آن را شکست دادند.

1489
01:24:37,276 --> 01:24:39,610
همه ما رنج کشیده ایم
"با شکوه" ما

1490
01:24:39,810 --> 01:24:42,650
درسته مال من لئونارد نام داشت.

1491
01:24:42,850 --> 01:24:45,930
قبل از ازدواج ما گلادیس با او قرار ملاقات داشت.

1492
01:24:46,130 --> 01:24:49,130
او یک نجات غریق در ساحل صخره فاراوی بود.

1493
01:24:49,330 --> 01:24:51,610
چگونه یک اپتومتریست می تواند با آن رقابت کند

1494
01:24:51,810 --> 01:24:54,570
خاطره یک نجات غریق
از ساحل صخره ای دوردست؟

1495
01:24:54,770 --> 01:24:55,890
حداقل من تلاش کردم.

1496
01:24:56,090 --> 01:24:57,810
مثل یک فیلم بد است.

1497
01:24:58,010 --> 01:25:00,730
وقتی چیز خنده داری نمی گویند می خندد.

1498
01:25:00,930 --> 01:25:03,610
خب هیچکس به این پسر نمیخنده...

1499
01:25:03,810 --> 01:25:06,050
حق با شماست. گارسون!

1500
01:25:06,250 --> 01:25:06,850
به من بگو

1501
01:25:07,050 --> 01:25:08,250
سه لیوان بگذارید.

1502
01:25:08,450 --> 01:25:10,290
او از همه ما انتقام خواهد گرفت،

1503
01:25:10,490 --> 01:25:12,090
و وقتی در را به او دادم

1504
01:25:12,290 --> 01:25:15,370
من به حسابش چند تا لگد میزنم.

1505
01:25:15,570 --> 01:25:19,250
هی وقتی لگد زدمش
فکر کن گلدیس

1506
01:25:19,450 --> 01:25:21,610
امروز چهارمین سالگرد ماست

1507
01:25:21,810 --> 01:25:24,324
و من می خواستم به او چیز بسیار ویژه ای بدهم.

1508
01:25:27,410 --> 01:25:31,164
میدونی من نگرانت میشم

1509
01:25:32,170 --> 01:25:34,001
بگذار نگران باشد

1510
01:25:37,090 --> 01:25:38,410
در آن بار توقف کنید.

1511
01:25:38,610 --> 01:25:40,407
یه نوشیدنی دیگه میخوریم

1512
01:25:44,250 --> 01:25:45,170
بهش زنگ بزن

1513
01:25:45,370 --> 01:25:48,845
موریس هیل 24789

1514
01:25:49,930 --> 01:25:52,364
و به او بگو من آنجا می روم.

1515
01:25:54,250 --> 01:25:55,808
اون داره میره اونجا...

1516
01:25:56,250 --> 01:25:57,524
مرگ بر ظالمان!

1517
01:25:59,770 --> 01:26:03,690
یه روزی میتونم بهش بگم
به نوه هایش

1518
01:26:03,890 --> 01:26:07,690
که انقلاب در بار او متولد شد

1519
01:26:07,890 --> 01:26:09,926
از خیابان ششم

1520
01:26:12,210 --> 01:26:14,644
موریس هیل 24789؟

1521
01:26:15,850 --> 01:26:17,170
من هری هستم،

1522
01:26:17,370 --> 01:26:20,130
رئیس ستاد
از آقای چادویک

1523
01:26:20,330 --> 01:26:22,719
ارتش آزادیبخش
شروع می شود

1524
01:26:26,330 --> 01:26:28,050
برای رهبر ما
- اون

1525
01:26:28,250 --> 01:26:30,210
برای پیروزی

1526
01:26:30,410 --> 01:26:32,770
- اون
- برای همه کسانی که وقتی مردند

1527
01:26:32,970 --> 01:26:34,850
کلمه "با شکوه" از آنها گذشت

1528
01:26:35,050 --> 01:26:35,850
قلب

1529
01:26:36,050 --> 01:26:38,280
امشب از آنها تجلیل خواهیم کرد.

1530
01:26:38,770 --> 01:26:39,839
که

1531
01:26:50,370 --> 01:26:52,730
موریس هیل 24789؟

1532
01:26:52,930 --> 01:26:56,090
بله؟
مقاومت نکنید این یک انقلاب است.

1533
01:26:56,290 --> 01:26:57,450
می آییم ادعا می کنیم که چه

1534
01:26:57,650 --> 01:26:59,130
به حق خودمان متعلق به ماست.

1535
01:26:59,330 --> 01:27:02,210
رهبر ما می رود
از طرف همه عمل کن

1536
01:27:02,410 --> 01:27:03,570
همراهان او

1537
01:27:03,770 --> 01:27:05,570
پروردگارا، دشمن

1538
01:27:05,770 --> 01:27:07,283
باشه بچه ها بذار بره

1539
01:27:23,810 --> 01:27:26,119
میشه به سرایدار بگی بیاد بالا؟

1540
01:27:27,290 --> 01:27:29,360
من نیاز دارم که به من دست بدهی

1541
01:28:22,850 --> 01:28:24,050
صبح بخیر

1542
01:28:24,250 --> 01:28:26,127
آیا می خواهید یک قهوه بخورید؟

1543
01:28:32,610 --> 01:28:33,725
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

1544
01:28:34,130 --> 01:28:36,007
تخم مرغ در یخچال وجود دارد.

1545
01:28:36,570 --> 01:28:37,370
خیر

1546
01:28:38,450 --> 01:28:40,650
بگو چی شد؟

1547
01:28:40,850 --> 01:28:42,410
یادت نمیاد؟

1548
01:28:42,610 --> 01:28:42,930
خیر

1549
01:28:43,130 --> 01:28:44,768
بعد فراموشش کن

1550
01:28:47,050 --> 01:28:48,995
ممکن بود برای او اتفاق بیفتد
به هر کسی.

1551
01:28:56,090 --> 01:28:57,159
اما چه شد؟

1552
01:28:58,490 --> 01:29:00,290
پل لطفا خودت را عذاب نده.

1553
01:29:00,490 --> 01:29:01,370
من می خواهم آن را بدانم.

1554
01:29:01,570 --> 01:29:06,130
- تو آمدی که اعلام کنی
که تو باعث میشی که "عالی" رو فراموش کنم. - بله.

1555
01:29:06,330 --> 01:29:09,410
باید به من می داد
متوجه شوید در مورد چه چیزی صحبت می کرد

1556
01:29:09,610 --> 01:29:10,530
الکل نه تو...

1557
01:29:10,730 --> 01:29:11,810
سعی نکن از من دفاع کنی

1558
01:29:12,010 --> 01:29:12,850
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

1559
01:29:13,050 --> 01:29:15,006
- رفتیم تو اتاق خواب.
-و...؟

1560
01:29:16,290 --> 01:29:20,522
چرا اصرار دارید خودتان را شکنجه کنید؟

1561
01:29:25,210 --> 01:29:27,121
ما عشق کردیم، آره یا نه؟

1562
01:29:28,930 --> 01:29:31,450
نمی خواهم عجولانه جواب بدهم.

1563
01:29:31,650 --> 01:29:33,042
من باید در مورد آن فکر می کنم.

1564
01:29:34,050 --> 01:29:35,529
واضح نیستی؟

1565
01:29:35,970 --> 01:29:37,690
آیا باید بله باشد یا خیر؟

1566
01:29:37,890 --> 01:29:39,330
بسیار مهم است.

1567
01:29:39,530 --> 01:29:41,650
من مطمئن نیستم.

1568
01:29:41,850 --> 01:29:43,966
من... متحیر شدم.

1569
01:29:45,570 --> 01:29:48,090
تو... خوابت برد؟

1570
01:29:48,290 --> 01:29:50,810
من معمولاً خوابم می برد
وقتی تلویزیون موجی تماشا می کند.

1571
01:29:51,010 --> 01:29:52,682
داشتی تلویزیون نگاه میکردی؟

1572
01:29:53,090 --> 01:29:56,250
پل، این را اینطور نگیرید
یک شکست شخصی

1573
01:29:56,450 --> 01:29:58,810
دیشب تو شرایطی نداشتی

1574
01:29:59,010 --> 01:30:02,810
مست بودی، خسته بودی و...

1575
01:30:03,010 --> 01:30:05,530
اما الان هوشیار هستی

1576
01:30:05,730 --> 01:30:07,760
منظورت چیه؟

1577
01:30:09,010 --> 01:30:13,128
دوست داری که نباشه
به مشاوره امروز صبح؟

1578
01:30:19,170 --> 01:30:20,770
چه بلایی سرت اومده؟

1579
01:30:20,970 --> 01:30:21,890
من نمیدانم...

1580
01:30:22,090 --> 01:30:27,050
ناگهان دچار لرز شدم.

1581
01:30:27,250 --> 01:30:29,530
دست ها را ببینیم

1582
01:30:29,730 --> 01:30:32,610
امم...
سرد و مرطوب هستند.

1583
01:30:32,810 --> 01:30:34,810
حالم خوب نیست

1584
01:30:35,010 --> 01:30:37,970
داری می لرزی.

1585
01:30:38,170 --> 01:30:40,050
این هرگز برای من اتفاق نیفتاده بود.

1586
01:30:40,250 --> 01:30:41,563
آیا احساس تهوع دارید؟

1587
01:30:42,810 --> 01:30:43,410
بله.

1588
01:30:43,610 --> 01:30:46,682
آیا معده شما درد می کند؟
چیزی خوردی؟

1589
01:30:47,850 --> 01:30:50,000
میخوای بری دستشویی؟

1590
01:30:52,610 --> 01:30:53,890
پدر و مادرت اینجا زندگی می کنند؟

1591
01:30:54,090 --> 01:30:54,970
به مادرت بگم؟

1592
01:30:55,170 --> 01:30:58,406
به اپراتور آسانسور می گویم
بگذار کمکت کنم لباس بپوشی، نه؟

1593
01:31:08,618 --> 01:31:10,730
وقتی آن را به ما پس داد
اپراتور آسانسور،

1594
01:31:10,930 --> 01:31:13,570
می دانستم که انقلاب شده است
شکست خورد.

1595
01:31:13,770 --> 01:31:17,090
او سعی کرد همه مردان را آزاد کند.

1596
01:31:17,290 --> 01:31:19,210
چگونه از شما تشکر کنیم؟

1597
01:31:19,410 --> 01:31:20,730
برایش مجسمه بسازیم؟

1598
01:31:20,930 --> 01:31:21,690
او هنوز زنده است.

1599
01:31:21,890 --> 01:31:23,770
اگر بتوانی اسم آن را زندگی بگذاری...

1600
01:31:23,970 --> 01:31:25,490
با آن چه کنیم؟

1601
01:31:25,690 --> 01:31:28,410
آنها شما را در بیمارستان نمی پذیرند
از جانبازان

1602
01:31:28,610 --> 01:31:30,170
جنگ هم نبوده

1603
01:31:30,370 --> 01:31:31,810
او می تواند بازپروری شود.

1604
01:31:32,010 --> 01:31:34,850
طرز تهیه ژولین سبزیجات را به شما آموزش می دهیم
یا گل های پلاستیکی

1605
01:31:35,050 --> 01:31:35,490
ببخشید،

1606
01:31:35,690 --> 01:31:37,290
من دنبال آقای چادویک هستم.

1607
01:31:37,490 --> 01:31:39,457
منشی اش به من گفت که اینجا خواهد بود.

1608
01:31:40,770 --> 01:31:42,328
شما آن را دارید.

1609
01:31:43,290 --> 01:31:46,123
بله آیلن... من پل هستم.

1610
01:31:47,890 --> 01:31:49,005
چادویک.

1611
01:31:50,010 --> 01:31:51,887
من کمی نامناسب هستم، نه؟

1612
01:31:53,010 --> 01:31:54,410
مطمئنم سرت شلوغه

1613
01:31:54,610 --> 01:31:57,402
اما من می خواهم شما را دعوت کنم
امشب بیرون رفتن

1614
01:31:58,570 --> 01:32:00,848
اگر نمی توانید آن را ترک می کنیم
برای زمان دیگری

1615
01:32:03,490 --> 01:32:04,718
امروز غیرممکن است.

1616
01:32:05,770 --> 01:32:08,370
آخه باید جورابتو بشور...

1617
01:32:08,570 --> 01:32:13,046
خب میشه ۱۵ روز دیگه باهات تماس بگیرم؟

1618
01:32:16,170 --> 01:32:17,210
دیدنش دردناک بود.

1619
01:32:17,410 --> 01:32:20,288
من به شما اطمینان می دهم که آن قطعه
گوشت عمر بیشتری دارد

1620
01:32:21,570 --> 01:32:24,130
اتیان، دخترم زیاده روی کرده است
از خط

1621
01:32:24,330 --> 01:32:26,246
می خواستی نابودش کنی!

1622
01:32:26,498 --> 01:32:28,610
به یک انتقام کلاسیک فکر کرده بودم.

1623
01:32:28,810 --> 01:32:30,090
در فرانسه چه می شود؟

1624
01:32:30,290 --> 01:32:31,930
زن به شوهرش شلیک می کند

1625
01:32:32,130 --> 01:32:33,010
متمدن تر است.

1626
01:32:33,210 --> 01:32:34,650
میشل، این دیوانه است.

1627
01:32:34,850 --> 01:32:37,250
دخترت اشک میریزه و
شما به حقیقت اعتراف می کنید

1628
01:32:37,450 --> 01:32:39,170
در دستان زنی عصبانی

1629
01:32:39,370 --> 01:32:40,250
این یک سلاح خطرناک است.

1630
01:32:40,450 --> 01:32:42,490
دقیقا به همین دلیل باید تعمیر کنم
خسارات

1631
01:32:42,690 --> 01:32:43,970
راستش را به او گفتن؟

1632
01:32:44,170 --> 01:32:44,890
این وظیفه من است.

1633
01:32:45,090 --> 01:32:46,690
و تفنگ را در دستانش بگذارد؟

1634
01:32:46,890 --> 01:32:50,810
دو نفر مسلح
مشکوک و متنفر از هم...

1635
01:32:51,010 --> 01:32:52,210
چگونه پایان خواهند یافت؟

1636
01:32:52,410 --> 01:32:55,163
مثل ازدواج معمولی آمریکایی.

1637
01:32:56,090 --> 01:32:57,530
ازدواج؟

1638
01:32:57,730 --> 01:32:59,770
یک مرد، یک زن ...

1639
01:32:59,970 --> 01:33:00,730
چرا نه؟

1640
01:33:00,930 --> 01:33:03,610
اما او علاقه ای ندارد ...
او این کار را در حق شما انجام داد.

1641
01:33:03,810 --> 01:33:05,850
آه! و او پیشنهاد عقب نشینی نکرد،

1642
01:33:06,050 --> 01:33:07,170
او را فراموش کن

1643
01:33:07,370 --> 01:33:10,130
به نظر شما مردی همچین چیزی هست
آیا می تواند ارزش های اخلاقی داشته باشد؟

1644
01:33:10,330 --> 01:33:11,890
نه... او عاشق شده است.

1645
01:33:12,090 --> 01:33:13,930
و شما می خواهید دخترتان ازدواج کند

1646
01:33:14,130 --> 01:33:15,490
با مردی که نفرت دارید؟

1647
01:33:15,690 --> 01:33:16,690
چرا نه؟

1648
01:33:16,890 --> 01:33:19,930
او خودخواه، حیله گر، فریبکار است.

1649
01:33:20,130 --> 01:33:22,970
در یک دوست آنها ویژگی های فریبنده ای هستند.

1650
01:33:23,170 --> 01:33:26,167
در یک داماد این موضوع کمتر جدی است.

1651
01:33:27,872 --> 01:33:29,450
فکر کردم وظیفه ام این است که به اینجا بیایم

1652
01:33:29,650 --> 01:33:30,770
و حقیقت را به او بگو

1653
01:33:30,970 --> 01:33:32,048
مهم نیست چقدر درد دارد

1654
01:33:32,248 --> 01:33:35,050
بنابراین من می دانم که او چگونه متوجه شد
که هیچ اتفاقی نیفتاده است

1655
01:33:35,250 --> 01:33:36,530
اتیان به او گفت.

1656
01:33:36,730 --> 01:33:38,010
منم مثل شما تعجب کردم

1657
01:33:38,210 --> 01:33:40,319
اتیان، دوست دوران کودکی...

1658
01:33:41,250 --> 01:33:42,490
"با شکوه."

1659
01:33:42,690 --> 01:33:45,450
با این حال از او انتقام خواهم گرفت
آخرین کاری باشد که انجام می دهم

1660
01:33:45,650 --> 01:33:46,210
در زندگی من

1661
01:33:46,410 --> 01:33:48,133
یه راهی هست پسرم

1662
01:33:49,570 --> 01:33:50,930
چطوری گفتی

1663
01:33:51,130 --> 01:33:52,522
پسر؟

1664
01:33:54,370 --> 01:33:55,690
شما کشیش نیستید...؟

1665
01:33:55,890 --> 01:33:57,130
منظورت چی بود؟

1666
01:33:57,330 --> 01:33:58,850
این یک نام مستعار محبت آمیز است.

1667
01:33:59,050 --> 01:34:01,330
از پدرشوهری به دامادش بگوییم.

1668
01:34:01,530 --> 01:34:03,730
آخه تو یه رذلی...

1669
01:34:03,930 --> 01:34:07,050
با چشمانی اشکبار آمد
از من خواهش می کند

1670
01:34:07,250 --> 01:34:09,730
و همه چیز داشت
کاملا برنامه ریزی شده

1671
01:34:09,930 --> 01:34:12,450
قسم میخورم بهت گفتم
با بهترین نیت

1672
01:34:12,650 --> 01:34:16,250
اما اگر می خواهید انتقام بگیرید، پس
من یک راه حل پیشنهاد می کنم.

1673
01:34:16,450 --> 01:34:17,450
ازدواج؟

1674
01:34:17,650 --> 01:34:20,010
به قربانی خود برای زندگی زنجیر شده است.

1675
01:34:20,210 --> 01:34:24,170
روز و شب او را در رحمت خود خواهی داشت.
فقط با دراز کردن دست

1676
01:34:24,370 --> 01:34:25,690
تو خطری،

1677
01:34:25,890 --> 01:34:27,010
او آن را به عنوان چیزی مطلوب می گوید.

1678
01:34:27,210 --> 01:34:28,970
بگذار تاوان چیزی را که تو را به دردسر انداخته بپردازد پسر.

1679
01:34:29,170 --> 01:34:30,130
با او ازدواج کن!

1680
01:34:30,330 --> 01:34:31,664
این شستشوی مغزی است.

1681
01:34:31,864 --> 01:34:34,170
دوباره مرا پسر صدا کرد
و من احساس تهوع نکرده ام

1682
01:34:34,370 --> 01:34:36,730
این شیطانی است
و احساس ناتوانی می کنم

1683
01:34:36,930 --> 01:34:39,170
مادام العمر با او ازدواج کرده اید؟

1684
01:34:39,370 --> 01:34:41,090
آیا من را به عنوان پدر شوهر دوست ندارید؟

1685
01:34:41,290 --> 01:34:46,370
شما کلاهبردار و جعلی هستید
اما... من آن را دوست دارم.

1686
01:34:46,570 --> 01:34:48,450
من او را به عنوان پدر شوهر قبول دارم،

1687
01:34:48,650 --> 01:34:50,410
اما چگونه از او نگهداری کنیم؟
در حاشیه؟

1688
01:34:50,610 --> 01:34:51,530
خیلی کار میکنه...

1689
01:34:51,730 --> 01:34:52,930
شرکت در جلسات ...

1690
01:34:53,130 --> 01:34:54,890
آیا فکر می کنید او را اغلب خواهید دید؟

1691
01:34:55,090 --> 01:34:56,050
یکشنبه ها حتما

1692
01:34:56,250 --> 01:34:58,450
یکشنبه ها با بچه ها به پارک می روم.

1693
01:34:58,650 --> 01:35:00,810
آیا او مادر بچه های من می شود؟

1694
01:35:01,010 --> 01:35:01,970
بارداری یکی پس از دیگری

1695
01:35:02,170 --> 01:35:03,330
اما من آن را دوست ندارم!

1696
01:35:03,530 --> 01:35:04,570
این بخشی از انتقام است.

1697
01:35:04,770 --> 01:35:06,930
با روده دائمی
تا چانه،

1698
01:35:07,130 --> 01:35:08,970
چه مشکلاتی می تواند برای شما ایجاد کند؟

1699
01:35:09,170 --> 01:35:11,250
ها ها...! به سختی می توانید بنشینید.

1700
01:35:11,450 --> 01:35:13,330
به من اعتماد کن، خودت را اعلام کن.

1701
01:35:13,530 --> 01:35:15,490
اوه نه. این یک آرنولد دیگر خواهد بود.

1702
01:35:15,690 --> 01:35:16,650
اگر زن باشد

1703
01:35:16,850 --> 01:35:17,610
بگذار آن را به من نشان دهد

1704
01:35:17,810 --> 01:35:19,530
بگذار غرورش را ببلعد و مرا تعقیب کند.

1705
01:35:19,730 --> 01:35:23,318
اگر باور می کردم آن را قورت می دادم
که با زنان دیگر بیرون می روی.

1706
01:35:25,330 --> 01:35:29,250
شما آن را باور نمی کنید.
او مطمئن است که من می ترسم آنها را لمس کنم.

1707
01:35:29,450 --> 01:35:30,930
حسادت نخواهم کرد

1708
01:35:31,130 --> 01:35:32,930
متاسفانه نه
گزینه دیگری وجود دارد

1709
01:35:33,130 --> 01:35:35,444
شما نمی توانید فرار کنید
با یک مرد

1710
01:35:38,330 --> 01:35:39,170
چرا نه؟

1711
01:35:39,370 --> 01:35:40,125
چی؟

1712
01:35:40,930 --> 01:35:42,050
او یک روانشناس است.

1713
01:35:42,250 --> 01:35:44,650
طبق تئوری شما یک گزینه است.

1714
01:35:44,850 --> 01:35:46,810
بعد از کاری که با من کرد.

1715
01:35:47,010 --> 01:35:49,324
اینا اگه باور کنی...

1716
01:35:54,850 --> 01:35:55,805
میکی...

1717
01:35:58,570 --> 01:36:00,959
دوست داری بیای داخل؟
آخر هفته با من؟

1718
01:36:01,490 --> 01:36:04,050
پل، از من خواستگاری نکن
چنین طرحی مگر اینکه

1719
01:36:04,250 --> 01:36:05,410
بگذار جدی باشد
- جدی میگی؟

1720
01:36:05,610 --> 01:36:07,878
جدی میگم

1721
01:36:11,181 --> 01:36:14,570
یه لحظه صبر کن زنگ میزنم
به مادرم که این خبر را به او بدهم.

1722
01:36:14,770 --> 01:36:16,650
خیلی وقته منتظرم...

1723
01:36:16,850 --> 01:36:17,730
بعدا اول

1724
01:36:17,930 --> 01:36:18,690
میخوام موهاتو کوتاه کنی

1725
01:36:18,890 --> 01:36:19,450
شما فرمان می دهید.

1726
01:36:19,650 --> 01:36:20,210
چگونه آن را می خواهید؟ به صفر؟

1727
01:36:20,410 --> 01:36:22,010
نه فقط کوتاهه

1728
01:36:22,210 --> 01:36:23,450
و شما به لباس نیاز خواهید داشت

1729
01:36:23,650 --> 01:36:24,810
من لباس دارم

1730
01:36:25,010 --> 01:36:26,010
ما به Brook Brothers می رویم

1731
01:36:26,210 --> 01:36:28,730
و کلاسیک را برایت می خرم
کت و شلوار تاجر

1732
01:36:28,930 --> 01:36:30,210
کت و شلوار مردانه؟

1733
01:36:30,410 --> 01:36:32,530
قراره کجا خرج کنیم
آخر هفته

1734
01:36:32,730 --> 01:36:34,008
در باشگاه مردانه؟

1735
01:36:36,050 --> 01:36:38,010
میکی تو عالی هستی

1736
01:36:38,210 --> 01:36:39,130
بله البته.

1737
01:36:39,330 --> 01:36:41,405
بله، شما به علامت ضربه بزنید.

1738
01:36:42,236 --> 01:36:44,370
میدونی چرا دارم
برای انجام این کار درست؟

1739
01:36:44,570 --> 01:36:46,690
شما می خواهید دیده شوید که با یک مرد آشنا می شوید.

1740
01:36:46,890 --> 01:36:47,490
بله.

1741
01:36:47,690 --> 01:36:49,079
-چرا دنبالت میای؟
- بله.

1742
01:36:51,290 --> 01:36:53,370
برایت مهم نیست، درست است؟

1743
01:36:53,570 --> 01:36:55,290
نه، خیلی رمانتیک است.

1744
01:36:55,490 --> 01:36:57,730
همیشه دوست داشتم تمرین کنم
بخشی از یک مثلث

1745
01:36:57,930 --> 01:37:00,888
اما هرگز فکر نمی کردم این کار را انجام دهم
نقش مرد دیگر

1746
01:37:03,994 --> 01:37:05,850
من احساس امنیت بیشتری می کنم
اگر برگشتی

1747
01:37:06,050 --> 01:37:07,210
با من به پالم بیچ.

1748
01:37:07,410 --> 01:37:09,250
نیویورک یک شهر است
تسخیر شده است

1749
01:37:09,450 --> 01:37:11,170
اینجا نمیشه به زنها اعتماد کرد

1750
01:37:11,370 --> 01:37:13,010
من قبلاً آن لورن را می شناسم
ناامید شدی مادر

1751
01:37:13,210 --> 01:37:14,970
اما فردا حرکت می کنم
تنها به آن باشگاه

1752
01:37:15,170 --> 01:37:15,890
برای مردان

1753
01:37:16,090 --> 01:37:17,209
آنجا در امان خواهید بود.

1754
01:37:22,450 --> 01:37:24,441
شما عالی به نظر می رسید.

1755
01:37:24,690 --> 01:37:26,690
میکی تو عزیزی

1756
01:37:26,890 --> 01:37:28,846
من هرگز این لطف را فراموش نمی کنم.

1757
01:37:31,650 --> 01:37:33,130
به خانه خواهی آمد.

1758
01:37:33,330 --> 01:37:36,608
تو این شهر نبودی
امن حتی در یک باشگاه مردانه.

1759
01:37:43,770 --> 01:37:46,010
دیوانه، اگر کسی در مورد من بپرسد

1760
01:37:46,210 --> 01:37:50,250
آخر هفته را سپری خواهد کرد
در متل Stardust در لانگ آیلند.

1761
01:37:50,450 --> 01:37:54,368
در متل استارداست.
خوب آقای چادویک.

1762
01:38:00,010 --> 01:38:02,010
اما وقتی اتیان همه چیز را به من گفت

1763
01:38:02,210 --> 01:38:04,365
فکر کردم خوشحال میشی

1764
01:38:05,770 --> 01:38:07,250
من او را نابود کرده ام.

1765
01:38:07,450 --> 01:38:08,849
من از کنترل خارج شده ام

1766
01:38:11,490 --> 01:38:14,930
هری من بهت معرفی میکنم
به یک شخص بسیار عزیز، میکی.

1767
01:38:15,130 --> 01:38:15,760
سلام.

1768
01:38:17,290 --> 01:38:19,167
میکی دختر فوق العاده ای است.

1769
01:38:21,450 --> 01:38:22,890
آیا دختر است؟

1770
01:38:23,090 --> 01:38:24,648
کلاه خود را بردارید.

1771
01:38:31,370 --> 01:38:33,281
من زیاد واضح نیستم...

1772
01:38:34,650 --> 01:38:36,850
آیا رفتن آقای چادویک را دیده اید؟

1773
01:38:37,050 --> 01:38:39,770
بله قربان
او گفت که به متل استارداست می رود،

1774
01:38:39,970 --> 01:38:40,730
لانگ آیلند

1775
01:38:40,930 --> 01:38:41,810
تنها رفت؟

1776
01:38:42,010 --> 01:38:43,366
نه، مردی او را همراهی کرد.

1777
01:38:43,970 --> 01:38:45,415
یه پسر کوتاه قد و عجیب

1778
01:38:49,050 --> 01:38:51,450
اگر همه آنها مانند بودند
میکی، هیچ جنگی وجود نخواهد داشت

1779
01:38:51,650 --> 01:38:52,890
بین زن و مرد

1780
01:38:53,090 --> 01:38:54,209
صلح حاکم خواهد شد.

1781
01:38:56,570 --> 01:38:58,290
خیلی...خاص است.

1782
01:38:58,490 --> 01:39:00,330
شاید باهاش ​​برم بیرون

1783
01:39:00,530 --> 01:39:03,250
او دوست داشتنی، مهربان، خوب، وفادار است.

1784
01:39:03,450 --> 01:39:06,003
او یک همسر کامل خواهد بود.

1785
01:39:07,938 --> 01:39:11,050
- با همچین دختری
می توانید پول زیادی پس انداز کنید - بله.

1786
01:39:11,250 --> 01:39:12,802
به خصوص در لباس.

1787
01:39:32,330 --> 01:39:33,890
میکی، اینجاست.

1788
01:39:34,090 --> 01:39:36,170
مادر وقت کمی دارم

1789
01:39:36,370 --> 01:39:37,610
من در یک متل در لانگ آیلند هستم.

1790
01:39:37,810 --> 01:39:39,250
من با مردی آشنا شده ام
فوق العاده

1791
01:39:39,450 --> 01:39:40,490
هری

1792
01:39:40,690 --> 01:39:42,730
نه، او در اتاق نیست.

1793
01:39:42,930 --> 01:39:44,050
او در تاکسی است.

1794
01:39:44,250 --> 01:39:47,090
مادر، نگران نباش

1795
01:39:47,290 --> 01:39:49,130
نه، او نمی رود.

1796
01:39:49,330 --> 01:39:50,650
بعدا بهت زنگ میزنم

1797
01:39:50,850 --> 01:39:54,130
بیا برو از پنجره بیرون

1798
01:39:54,330 --> 01:39:55,730
منتظر شما هستیم؟

1799
01:39:55,930 --> 01:39:58,930
برو با هری قدم بزن
شما او را مجذوب کرده اید.

1800
01:39:59,130 --> 01:40:01,290
اما این مسخره بازی تا کی ادامه خواهد داشت؟

1801
01:40:01,490 --> 01:40:03,250
من باید خودم را بگذارم
یک لباس همیشه ...

1802
01:40:03,450 --> 01:40:04,842
بیا، بیا.

1803
01:40:10,170 --> 01:40:11,205
کیست؟

1804
01:40:12,930 --> 01:40:13,890
برو کنار

1805
01:40:14,090 --> 01:40:15,842
پل من باید با شما صحبت کنم!

1806
01:40:19,210 --> 01:40:20,359
چی میخوای؟

1807
01:40:20,970 --> 01:40:24,450
لطفا دوستت کجاست؟

1808
01:40:24,650 --> 01:40:25,450
میکی؟

1809
01:40:26,850 --> 01:40:28,017
رفت تا غذا بخرد.

1810
01:40:30,210 --> 01:40:31,130
چیکار میکنی؟

1811
01:40:31,330 --> 01:40:33,650
شما را از متعهد شدن باز دارد
اشتباه جدی

1812
01:40:33,850 --> 01:40:36,244
کلید را به من بده

1813
01:40:44,450 --> 01:40:45,650
شما قبلاً می دانید کجاست.

1814
01:40:45,850 --> 01:40:47,050
اینکارو با من نکن

1815
01:40:47,250 --> 01:40:49,050
من با تو هستم،
من فقط می خواهم به شما کمک کنم.

1816
01:40:49,250 --> 01:40:51,769
کلید می خواهی؟
بگیر...

1817
01:40:53,690 --> 01:40:54,810
من نمی توانم.

1818
01:40:55,010 --> 01:40:56,966
لطفا آن را امتحان کنید.

1819
01:40:59,970 --> 01:41:01,010
بی فایده است...

1820
01:41:01,210 --> 01:41:02,970
شما نمی توانید به این راحتی تسلیم شوید.

1821
01:41:03,170 --> 01:41:03,970
بهترین خواهد بود.

1822
01:41:04,170 --> 01:41:06,610
بدون درگیری و رقابت.

1823
01:41:06,810 --> 01:41:10,250
شما مجبور نخواهید بود با آن رقابت کنید
"با شکوه".

1824
01:41:10,450 --> 01:41:12,410
هیچ "با شکوه" وجود نداشته است.

1825
01:41:12,610 --> 01:41:14,690
لورن، از من دفاع نکن، من تو را شکست دادم.

1826
01:41:14,890 --> 01:41:16,810
یکبار معنی نداره

1827
01:41:17,010 --> 01:41:18,730
بعد از شما دیگرانی بودند
و تاریخ تکرار شد

1828
01:41:18,930 --> 01:41:21,290
اعصاب، لرزش، گرفتگی

1829
01:41:21,490 --> 01:41:22,850
و ... فرار

1830
01:41:23,050 --> 01:41:24,690
آنها چیزهایی هستند که تصور می کنید.

1831
01:41:24,890 --> 01:41:26,610
بحث من بحث درمان نیست.

1832
01:41:26,810 --> 01:41:28,168
میکی کجاست؟

1833
01:41:28,770 --> 01:41:30,410
تو به موقع هستی،

1834
01:41:30,610 --> 01:41:32,490
شما باید به مبارزه ادامه دهید!
- چرا؟

1835
01:41:32,690 --> 01:41:34,970
تو قبلا مرد باشکوهی بودی

1836
01:41:35,170 --> 01:41:36,850
زنان شما را اذیت کردند.

1837
01:41:37,050 --> 01:41:41,050
انگار قرن ها پیش بود...

1838
01:41:41,250 --> 01:41:48,410
زنی را در آغوش گرفت و... آب شد.

1839
01:41:48,610 --> 01:41:51,090
ببینید؟ ... ذوب می شوم

1840
01:41:51,290 --> 01:41:55,841
آنها را بوسیدم و آنها گوشت را گرفتند
مرغ

1841
01:42:00,330 --> 01:42:04,570
اوه، نگاه کن ... غاز.

1842
01:42:04,770 --> 01:42:06,810
و بعد من...

1843
01:42:07,010 --> 01:42:08,730
سعی کن به خاطر بسپاری...

1844
01:42:08,930 --> 01:42:10,410
زیپ لباس.

1845
01:42:10,610 --> 01:42:11,365
اینجا

1846
01:42:12,890 --> 01:42:14,570
دستانم می لرزد.

1847
01:42:14,770 --> 01:42:16,800
بیا زیپ

1848
01:42:21,370 --> 01:42:22,090
همین است.

1849
01:42:22,290 --> 01:42:24,290
شما متوجه نیستید که
فوق العاده است

1850
01:42:24,490 --> 01:42:25,490
چه اتفاقی افتاده است

1851
01:42:25,690 --> 01:42:26,330
من آن را باور نمی کنم.

1852
01:42:26,530 --> 01:42:28,197
متوقف نشو، بعد چه شد؟

1853
01:42:28,930 --> 01:42:31,610
من آنها را گرفتم و سپس ...

1854
01:42:31,810 --> 01:42:32,930
من آنها را گرفتم ...
-بله؟

1855
01:42:33,130 --> 01:42:35,970
بردمشون ولی کجا؟

1856
01:42:36,170 --> 01:42:38,210
آنها را به اتاق خواب بردی؟

1857
01:42:38,410 --> 01:42:41,410
به اتاق خواب
کم کم دارم همه چیز رو به یاد میارم...

1858
01:42:41,610 --> 01:42:43,241
چیزی را فراموش نکن

1859
01:42:49,370 --> 01:42:50,490
آقای چادویک؟

1860
01:42:50,690 --> 01:42:52,530
من پدر لورن هستم.

1861
01:42:52,730 --> 01:42:54,450
من در لابی هستم.

1862
01:42:54,650 --> 01:42:56,450
من این را در چنین زمانی می دانم

1863
01:42:56,650 --> 01:42:58,610
البته ما سه نفر باید با هم باشیم.

1864
01:42:58,810 --> 01:43:02,050
خوب برای صحبت کردن
جزئیات ازدواج

1865
01:43:02,250 --> 01:43:05,890
آقای چادویک امیدوارم زنگ نخورد
خیلی قدیمی،

1866
01:43:06,090 --> 01:43:09,970
اما تا عروسی
لورن باید با دوستانش زندگی کند.

1867
01:43:10,170 --> 01:43:13,087
من همیشه در کنار شما خواهم بود
همیشه، بله.

1868
01:43:13,970 --> 01:43:17,360
من می خواهم به شما بگویم
آنچه قلب من احساس می کند، پسر

1869
01:43:21,370 --> 01:43:24,050
بابا دلت چیه؟

1870
01:43:24,250 --> 01:43:28,170
پدر نمی تواند اعتماد کند
از سیستم کارت اعتباری

1871
01:43:28,370 --> 01:43:30,290
"همین الان پرواز کن، فردا پرداخت کن."

1872
01:43:30,490 --> 01:43:32,130
اتیان - چه می شود اگر برای شوهر آینده

1873
01:43:32,330 --> 01:43:34,250
آیا دوست ندارید پرواز کنید؟

1874
01:43:34,450 --> 01:43:37,640
من می توانم با a تمام کنم
هواپیمای خالی در دست

1875
01:43:45,850 --> 01:43:50,210
یک نوزاد تازه متولد شده...
گذرنامه ای برای جاودانگی

1876
01:43:50,410 --> 01:43:52,644
درست مثل لورن است.

1877
01:43:53,170 --> 01:43:54,810
یک نوه...

1878
01:43:55,010 --> 01:43:58,002
من فقط می توانستم شادتر باشم.

1879
01:43:59,330 --> 01:44:00,930
دیگر لطفی نیست

1880
01:44:01,130 --> 01:44:02,530
فکر میکنی ازت چی بپرسم؟

1881
01:44:02,730 --> 01:44:03,010
یک نوه

1882
01:44:03,210 --> 01:44:03,890
فراموشش کن

1883
01:44:04,090 --> 01:44:05,210
اوه یک نوه

1884
01:44:05,410 --> 01:44:08,770
خون خون من،
در تشییع جنازه ام گریه کنم

1885
01:44:08,970 --> 01:44:10,850
عزاداران را استخدام خواهیم کرد
حرفه ای ها

1886
01:44:11,050 --> 01:44:12,730
من از شما خواهش می کنم پل، یک نوه.

1887
01:44:12,930 --> 01:44:14,083
آخرین لطف

1888
01:44:14,930 --> 01:44:18,610
خوب، خوب، اما من به شما اطمینان می دهم
این آخرین بار خواهد بود.

1889
01:44:18,810 --> 01:44:22,170
بیا اینجا بریم مامان رو ببینیم

1890
01:44:22,370 --> 01:44:24,047
بیا دخترا

1891
01:44:24,570 --> 01:44:26,370
من به شما مسابقه می دهم.
- بریم!

1892
01:44:26,570 --> 01:44:27,962
دخترا!

1893
01:44:29,290 --> 01:44:31,370
در راه رفتن به سمت قبرم،
من آن را فراموش نمی کنم.

1894
01:44:31,570 --> 01:44:33,361
شاید مرا دفن کنی